【汉英双语】《寻工记》（讽诗 平水韵）

嘉木子

街头学子遍如尘，
一阵秋风满地呻。
面试无门休想进，
除非老爸是官身。
In the street the graduates like dust;
All is groaning when an autumn wind comes.
But no net no gain when interview,
Unless someone's father is an officer.
无剑心 译
Dust-like graduates on the streets
Groan when an autumn wind blows.
No way for them to pass interviews,
Unless their fathers are high officials.
自娱自乐 译
The street's filled with graduates like dust ,
All sadly moans as autumnal gales gust ,
No successful interview without connection,
Unless one's Dad is in a powerful position.

金沙文字

木子好！好久没见了................................:coffee

嘉木子

最近学了古典诗，忍不住发了出来了，呵呵，想你们啊，都还好吧

金沙文字

我们还好。望木子奋斗有成，笑对红尘。

嘉木子

恩，谢谢！不过越到考试，越想放松一下，于是便去面了一下试玩玩，没想到社会真现实。。。。

无心剑

街头学子遍如尘，
一阵秋风满地呻。
面试无门休想进，
除非老爸是官身。
Dust-like graduates on the streets
Groan when an autumn wind blows.
No way for them to pass interviews,
Unless their fathers are high officials.

嘉木子

原帖由 无心剑 于 2009-12-17 11:23:00 发表
街头学子遍如尘，
一阵秋风满地呻。
面试无门休想进，
除非老爸是官身。
Dust-like graduates on the streets
Groan when an autumn wind blows.
No way for them to pass interviews,
Unless their fathers are high officials.

呵呵，全是S结尾，好！很久没有翻译，我倒生疏了很多。。。
兄弟好厉害！远握

嘉木子

我弄错了，unless 我怎忘了呢，哎。。。

嘉木子

这个 high officials 是不是要斟酌一下啊

无心剑

倘若不是高官，他的子女有什么关系可以摆弄。