【英汉双语】<Morning Run> 诗/无心剑

无心剑 · 发表于 2009-12-17 12:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

Morning Run

If my body stays strong,
This hobby can last long.
Each dawn I happily run
To greet the glowing sun.

Written on April 25, 2009

The hobby means my poetry translation.

晨跑

体格强壮，
兴趣久长。
天天晨跑，
喜迎朝阳。

译于2009年12月17日。

无心剑 · 发表于 2009-12-17 14:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

普敬兄也爱晨跑啊，俺们有多了一个共同点哦！O(∩_∩)O~

童天鉴日 · 发表于 2009-12-17 19:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

积极向上！问好先生

周道模 · 发表于 2009-12-21 09:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

学习两位年轻的精神、行为：
身体要强壮
晨跑才久长
每天快乐跑
心爽迎霞光

无心剑 · 发表于 2009-12-21 09:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

谢谢周兄参与，译文朗朗上口，欣赏。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-21 16:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:08 编辑

If my body keeps strong,
How about 'stays strong'？

自娱自乐 · 发表于 2009-12-21 17:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:08 编辑

Staying physically fit,
To enhance your wit.
Running at each dawn,
To keep brain and brawn.
:P

自娱自乐 · 发表于 2009-12-21 17:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:08 编辑

体魄壮，
兴趣长。
每晨跑，
迎朝阳。

无心剑 · 发表于 2009-12-21 18:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:08 编辑

呵呵，自娱兄译成“三字经”啦，不错不错哈！

无心剑 · 发表于 2009-12-21 18:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:08 编辑

Thanks. "stay" is a better choice.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英汉双语】<Morning Run> 诗/无心剑

回复 2# 普敬天下人的帖子

回复 5# 周道模的帖子

回复 9# 自娱自乐的帖子

回复 7# 自娱自乐的帖子

【英汉双语】<Morning Run> 诗/无心剑

回复 2# 普敬天下人 的帖子

回复 5# 周道模 的帖子

回复 9# 自娱自乐 的帖子

回复 7# 自娱自乐 的帖子

回复 2# 普敬天下人的帖子

回复 5# 周道模的帖子

回复 9# 自娱自乐的帖子

回复 7# 自娱自乐的帖子