【汉英微型诗】梦中受伤

周道模 · 发表于 2009-12-18 21:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

梦中受伤
余震提醒生命的易碎
未来预兆的命运
晨光包扎我疼痛的记忆

I Was Hurt in Dream
The aftershock reminded me of the breakable life
The fate presaged by the future
The morning light dressing my pained recollection

2009-11-12 上午

自娱自乐 · 发表于 2009-12-19 13:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

原帖由 周道模 于 2009-12-18 21:46:00 发表
梦中受伤
余震提醒生命的易碎
未来预兆的命运
晨光包扎我疼痛的记忆

I Was Hurt in Dream
The aftershock reminded of the breakable life
The fate presaged by the future
The morning light dressing my pained recollection

有点‘晦涩’，到底是‘余震预兆未来的命运’呢？还是‘未来预兆命运’？

中英文的意思似乎有些不同。

周道模 · 发表于 2009-12-19 21:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

原帖由 普敬天下人 于 2009-12-19 9:40:00 发表
欣赏赞叹周老师的佳作！在下权作一释，以志谢意！
梦中受伤
余震提醒生命的易碎
未来预兆的命运
晨光包扎我疼痛的记忆
I Was Hurt in Dream
The aftershock remind me of the life so fragile，
Foreseei......

学习普敬君的好译！谢谢！

周道模 · 发表于 2009-12-19 21:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-12-19 13:11:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2009-12-18 21:46:00 发表
梦中受伤
余震提醒生命的易碎
[size=12pt

谢谢自娱自乐君的关心！有点“晦涩”是来自违反事实本身，它是想象的产物。
未来把可能的事情预先在梦中告诉了我。
第二个问题还是老问题，自己的作品可以不那么“信”。翻别人的应尽量“信”。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-20 06:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:04 编辑

不是翻译问题。我是读了你的译文后，这才似乎明白了一点你中文的含意。
我早就说过，谁让俺慧根太低，没法看懂周大学士的大作，呵呵呵，见笑了。:P

尹培芳 · 发表于 2010-1-19 08:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:04 编辑

欣赏

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 梦中受伤

回复 5# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】梦中受伤

回复 5# 周道模的帖子