【汉英双语】《女神》诗/无心剑

无心剑

    女神
   
    My Goddess
   
    蜗行万里路，
    默默不辞苦。
    夜深思彼岸，
    女神知何处。
   
    To crawl thousands of miles more,
    In silence I would endure any pain.
    Deep at night I miss the other shore,
    No news of my goddess can I gain.
   
    译于2009年7月27日。

周道模

“默默”是自己无言语？不是无声吧？

无心剑

周兄，用"silently"与"in silence"意思差不多，都是“默默地”。

周道模

“默默”在这儿，我的理解是“无怨言”。

无心剑

周兄理解成“无怨言”也对，我写诗诗想到的是“默默地承受痛苦，而是叫叫嚷嚷的”。诗无达诂，读者的理解未必要与作者的想法一致。