【汉英双语】《闻归半爿黑瞎子》诗/张马沙

张马沙

喜少悲多未雪耻
世道轮回应有时
报国雄力无处发
男儿血涌顿成诗
至今犹慕霍去病
能随汉武入青史


When I heard half of the Black Bear island was returned
Grief is much more than the little happiness, not to say the revenge
When will my Baikal be retrieved?
The world-wide justice should be prevailing someday
Mighty strength nowhere to use to serve the country
Blood tides in a man’s artery readily become verses
Still fresh in my mind of admired General Huo Qu-Bing
Who could follow King Hanwu into the annals of history
中俄双方当日在黑瞎子岛举行了“中华人民共和国与俄罗斯联邦国界东段界桩揭幕仪式”。中国外交部大使赵希迪和俄罗斯外交部一亚局副局长马雷舍夫共同为中俄界桩揭幕。两国外交、国防、公安等部门及地方代表共同出席了仪式。

自娱自乐

[2]“贝加尔湖” 在汉朝时期由匈奴控制，汉人称之为“北海”；西汉使节苏武被匈奴扣押在北海边艰难熬过19年，拒绝了匈奴的多次高官利诱，最后回到汉都长安，这就是流传千百年的“苏武牧羊”的佳话。据传西汉名将霍去病率精锐骑兵奇袭匈奴，曾抵达“北海”。而该湖在唐朝时期属中国版图。直到满清时期，“贝加尔湖”才被沙俄霸占。
好，呵呵呵，严格来讲这地盘也是中国人（中原人）霸占人家匈奴的家园得来的。 有本事，满腔热血的，打啊，打过去再夺回来，哈哈哈

周道模

阅读学习。爱国心啊。全球化了，欧洲都自由过国界了。

金沙文字

欣赏马沙君好诗好译！不愧我大汉后裔，血性男儿！
想我先祖
几经劫难
草原法则
碧血连天
......................

自娱自乐

hehehe, well, horse or mule, please have a go, hehehe, make sure at that time when all guns roaring, you don't wet pants, hahaha

金沙文字

原帖由 自娱自乐 于 2009-12-23 9:49:00 发表
hehehe, well, horse or mule, please have a go, hehehe, make sure at that time when all guns roaring, you don't wet pants, hahaha

:o .....................

张马沙

看来本论坛上有不少全球主义者，鄙人自认为也是。可查阅拙著《失人类》以证此言不虚。
but there are at least 2 reasons which can justify this poem:
（1） war isn't a necessary way to get lost territory back.不必打，可以谈嘛，还可以赎买嘛
（2）说贝加尔湖是中国的并不过分
（3）写诗必须要有真激情，要有激情的感觉、激情的字词。否则诗词就会是软沓沓的。看看目前中国诗坛上，有几个人写的诗能让人眼晴为之一亮，血脉为之激荡？

自娱自乐

呵呵呵，你好，欢迎常来！
（1） war isn't a necessary way to get lost territory back.不必打，可以谈嘛，还可以赎买嘛
说的有道理。但是，要是人家不卖呢？呵呵呵
关键还是要有实力，那就是国力和武力，没有这些东西，谈也是白谈。

自娱自乐

原帖由 张马沙 于 2009-12-23 12:31:00 发表
（3）写诗必须要有真激情，要有激情的感觉、激情的字词。否则诗词就会是软沓沓的。看看目前中国诗坛上，有几个人写的诗能让人眼晴为之一亮，血脉为之激荡？  

世道轮回应有时
你觉得这二句写的让人眼睛为之一亮，血脉为之激荡？
哦，天哪，何时才能还我贝加尔？
哦，天哪，这是世道何时才能变？
听上去明明是在哀叹嘛。。。呵呵呵

自娱自乐

历史
中国古称贝加尔湖为瀚海，又称北海，两汉时，属于匈奴的活动范围。著名的苏武牧羊故事就发生在贝加尔湖一带。自2世纪后期之后，历经东汉魏晋五胡乱华北朝隋唐五代辽宋金时代，期间陆续在贝加尔湖地区生活着敕勒突厥回纥等古代游牧部落联盟。这些游牧部落联盟在存在的相当长时间内都独立于中原的王朝，甚至跟南部的中原王朝发生战争，有时臣服于中原王朝，如隋高祖开皇十七年(587年)到隋世祖大业七年(611年)期间的突厥汗国臣服和盛唐年间的回纥曾臣服。至蒙古兴起时，期间作为与蒙古的隆兴之地—色楞格河十分相近的地区，贝加尔湖的政治经济战略地位越发显得重要。
在蒙古帝国兴起之后对亚欧大陆长达70余年的军事入侵和随后约92年的军事占领和殖民统治之下期间的持续不断的连年大规模武装反抗下，最终于1351年爆发红巾军起义给蒙元殖民者造成沉重打击，掏空蒙元殖民者的墙基，在1368年七月明军驱逐蒙元后北逃为北元，北元于明太祖洪武二十一年(1388年)被北伐明军沉重打击下被阿里不哥后裔灭亡后分成二部，瓦剌与鞑靼，贝加尔湖大部份时间处于鞑靼的统治之下。
明思宗崇祯九年(1636年)满清兴起时，除漠南蒙古即昨日的鞑靼地区已具有较强的向心力外，漠北和漠西蒙古仍与整个明代关系时好时坏，反复无常。清军入关前，活动于今蒙古国地区生活的是喀尔喀蒙古，活动于贝加尔湖地区东部的是布里亚特蒙古，活动于漠西的今新疆一带的是厄鲁特蒙古。布里亚特蒙古人活动的中心地带，最核心的土地，就是贝加尔湖以东的草原。
清圣祖康熙三十六年(1697年)和清高宗乾隆二十二年1757年，喀尔喀蒙古和准噶尔蒙古分别先后被清军控制或征服。不过之前在清俄《尼布楚条约》中，属于布里亚特蒙古的贝加尔湖以东地区被康熙皇帝最终承认而划归俄罗斯帝国，清世宗雍正帝在位期间划分清俄中段边界的《布连斯奇条约》和《恰克图条约》签订后，标志着中原王朝最终与贝加尔湖彻底隔离。 1908年6月30日，在湖西北方800公里处发生了通古斯大爆炸，部分影响了湖附近的森林。