【汉译俄·经典禅诗】《证道歌》（47/63）诗/（唐）永嘉玄觉

金沙文字

    旃檀林，无杂树，郁密深沈师子住。
    境静林闲独自游，走兽飞禽皆远去。
В лесу сандаловые дерева без другого рода
В густом лесу воинственный лев скрывается
В этом тихом месте он в одиночку шатается
Все птицы и звери в дальние края скрываются

金沙文字

上乘道场，犹如旃檀树林，没有杂树。在这深幽的丛林之中，住着自由洒脱、气度威雄的悟道者。这是独立的自由的境界。
　旃(zhan)檀---(竺法真《罗浮山疏》)、白檀(陶弘景)、白檀香、黄檀香(《本草图经》)、真檀、浴香(《纲目》)

周道模

阅读，学习，谢谢！