【汉译俄·经典禅诗】《证道歌》（48/63）诗/（唐）永嘉玄觉

金沙文字

    狮子儿，众随后，三岁即能大哮吼。
    若是野干逐法王，百年妖怪虚开口。
Щенки льва с отцом идут
Три года они рычать умеют
Если чудище Егань выгонит
Посмей только!Нечисть!

金沙文字

禅门宗匠的龙象法子，年轻时就能作狮子吼，威慑百兽。若是那些顽劣的野干想驱逐狮子，是根本办不到的。那些根器不正之人，若要以伪装成善知识，污染清净禅门，还是免开尊口的好。
-----------------------------
野干---兽名，佛经记载：“像狐比狐小，可说佛法”。
　　《百喻经?野干为折枝所打喻》：“譬如野干，在于树下，风吹枝折，堕其脊上，即欲闭目，不欲看树，舍弃而走”。
　　《敦煌变文集?伍子胥变文》：“状似被趁野干，遂使狂夫莨菪”。
　　唐代玄应著《一切经音义》卷二四：“野干，梵言‘悉伽罗’。形色青黄，如狗羣行，夜鸣，声如狼也。字有作‘射干’”。
　　清钱谦益著《＜紫柏尊者别集＞序》：“人之云亡，法灯熄矣，鱼鳅翔舞，而野干号呼矣”。
　　我国南方古宅中有人曾目睹此动物，许多人称家中死人前几日皆目睹野干在墙上奔跑、打架。
　　一些目击者称：“野干大于黄鼠狼小于狐狸，毛色发黄”。旧时亦有人视之为“狐仙”。
　　据说曾有人“伤野干之股而数日后其股亦断”。

周道模

学习，思考，谢谢！