【汉英双语】《万世名》诗/无心剑

无心剑

The Dharma is ubiquitous and no form appears,
True cultivation has no attachment or fear. (clinging is better)
Never be content with success like a kite in the sky,
Be seeking the immortal fame beyond all times.

无心剑

原诗第二句主要强调“放下”，所以用了"drop”这个词。

自娱自乐

Initially, I didn't understand this poem well, yet thanks to wuxinjun's brief explanation, I seem to pick up something, therefore I give it a try again and see if my interpretation is acceptable or not. Wuxin, your comments please!


Timeless fame


道周法界浑无相，
无执无畏真修行。
莫学昙花一夜香，
求名当求万世名。


Invisibly yet tangibly the Way subsists everywhere,
Without fanaticism and fear, it's the clean cultivation.
Never do as a cereus does for only one-night-flare,
One shall seek a fame awed for many a generation.

无心剑

自娱兄，新译自然流畅，音韵和谐，无心剑狠喜欢！