【汉译俄·经典禅诗】《证道歌》（49/63）诗/（唐）永嘉玄觉

金沙文字

     圆顿教，勿人情，有疑不决直须争。
    不是山僧逞人我，修行恐落断常坑。
Совершенное учение без кумовства
Суть дела уяснить всегда
Не монах рисуется сам
Чтобы люди не падут в яму

金沙文字

修行诸法中，向上一法是禅宗的心地法门，向上一法是只向上走，不向后退。
‘圆顿教’：圆是圆满；顿是立刻开悟。《法华经》所讲是圆教，顿教是立地成佛的法门，所以叫顿悟。
‘没人情’：在圆顿教里，没有人情可讲的，不讲人情面子，不讲循私，不讲任何虚伪的话，句句都是实实在在的，一切都没有人情可说，也没有甚么面子可谈。
‘有疑不决直须争’：有甚么怀疑，不明白的地方，不妨大家辩论、讨论一下，把真理显露出来。争是辩论，用理来辩，是争理，而不是争是争非，不是一般世俗之争。
‘不是山僧逞人我’：不是我这个住山的和尚想来争强论胜，想要我自己胜利，旁人就输了，不是这个。不是争是、争非、争强、争胜，那为甚么呢？
‘修行恐落断常坑’：修行要行中道，修了义的法门，不要修不了义的法门。不要执着断灭相，也不要执着常住相，你执断就落于空，执常就落于有，着空、著有都是边见，都是二边，不是中道。所以我们要是堕落邪见，执断、执常，就好像跑到坑里，不容易出来。（宣化上人）

金沙文字

圆顿觉悟的法门，不讲人情，如果有疑难不决之处，就要彻底弄明白。这不是我逞强好胜，而是深怕修持者落于偏执，求悟转迷，落入断常的陷阱。

金沙文字

谢师弟！向师弟学习！阿弥陀佛.............................