（转帖）欣赏铁皇上和无心君的旧作

自娱自乐

乱译唐诗一首
(2008-12-09 23:24:10)
重感冒，涕泪横流，苦甚，漫游博客，见华兄所译《早梅》，不禁也胡乱译之。我早有不染指唐诗宋词之誓，今译文既不当真，且病中妄为，不为过也。
              早梅                                   Mume Blooming Early
   
              张谓                                                            Zhang Wei

    一树寒梅白玉条，     A tree of blooming cold branches hang like white jade string
    迥临村路傍溪桥。     By a bridged brook far beyond the village and spring.
    不知近水花先发，     Not knowing they're early blossoms close to water,
    疑是经冬雪未销。     I doubted that snows remained there with the winter.
（2008-12-09译，每行12音节）

译文大意：

开了花的寒枝，白玉条似的满满一树，

悬在溪桥边，远离村庄和春天，

起初我不知道这是水边早早绽开的花朵，

还以为是积雪依然伴随冬季驻足在人间。

附：华兄译文与译文大意
Early Plum                                                                                                                       早梅
   
A winter plum tree with branches like white jade grows,       一棵冬季里的梅树长满白玉般的枝条，
Far from countryroads but by a bridge over brook water.   它远离乡间的路儿，在那溪水桥边。
Why the plum bursts into bloom so early nobody knows,    谁也不知道梅花为啥绽开得这样早，
Thus it is doubted as the snow unmelted through winter.     人们怀疑那是未融的积雪停驻在冬天。
（第1行11音节，第2～4行每行14音节）
分享到新浪微博
[/td][/tr][/table]

又是一个大沙发！
愿铁冰早日摆脱涕泪横流。。。
博主回复：2008-12-10 13:32:06
Thank you so much！

新浪网友2008-12-10 16:18:25
第一句“A tree of blooming cold branches hang like white jade string”：有点乱，画面不够醒目、突出。
第四句“Not knowing they're early blossoms close to water Not knowing they're early blossoms close to water ”：尤得花儿近水先发之妙，比华译更清晰一些。
冬眠结束了？早睡早起，呵呵
博主回复：2008-12-11 00:54:15
1.开门见山就是“一树开花的寒枝”，为何不醒目？“像白玉条一样垂挂着”何乱之有？
2.“尤得花儿近水先发之妙”不见得，原文隐含因果关系，译文“水边早早绽开的花朵”并无因果关系，不过无伤大雅，且字面上算是简洁流畅。
3.华译三四句弊端在于——
（1）偏离原意兼逻辑不通：原文是说“不知那是梅花”，译文成了“不知为什么梅花早开”，后者意味着“人们知道那是梅花”，既如此，为何还会“以为那是未融的积雪”？显然说不通。
（2）还是逻辑不通：既然Nobody knows，那么诗人自己又如何得知？

新浪网友2008-12-10 16:23:13
第四句错了，说的是第三句。要甄在，出个错不改也不紧张，呵呵。
博主回复：2008-12-11 01:06:14
嗯，甄梨让你如沐春风，偶让你寒意扑面嘛……

新浪网友2008-12-11 08:29:32
1. blooming 夹在 tree 和cold branches 之间不好，难免让人以为a tree is blooming with cold branches，很难想象。
2.如果把tree理解为名词。a tree hang like white jade string,意思就不通顺，与原作意境有出入。只有把tree理解为数量单位，cold branches hang like white jade string，意思才通顺。但一般读者首先会把tree当名词去读的，所以有点费寻思。
3.white jade string太具象，太生硬了。
博主回复：2008-12-12 00:19:56
谢谢批评。
1.事实就是“a tree is blooming with cold branches”，“寒梅”造就“寒枝”，非常自然。不过，译文可以调整一下，把cold移到branches后面更好：A tree of blooming branches cold hang like white jade string。
2.tree就是量词。英语中这样的用法多得很。例如：a mountain of man（山一样的男人）。诗句就是要耐咀嚼。
恭喜！您这篇博文在圈子“译诗苑”由“酒城译痴”加为精华博文!
学习了
博主回复：2009-01-05 12:32:01
望多多指正。

周道模

学习。哪位是哪位？看不出来啊？:o

自娱自乐

Once again I am in thrall to the Wuxinjun's and Iron Emperor's sensational version, I can't but give it a try for fun as well.

早梅                                   
  

张谓                                             

一树寒梅白玉条，        

迥临村路傍溪桥。        

不知近水花先发，      

疑是经冬雪未销。

Chinese Plum Blooming Early

　

by Zhangwei

On a tree with cold white jade limbs Winter Plums bloom,

Which stands by a bridge over a brook far from villages.

Not expect flowers by water to sprout early their visages,

So they must be unmelted winter snows as I presume.

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-12-26 7:26:00 发表
学习。哪位是哪位？看不出来啊？:o

华兄 = 无心剑

铁_冰

娱乐兄搬运时，还请排一下版，把无关的文字删掉。
你的译文boughs和snows不算押韵。

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2009-12-26 8:20:00 发表
娱乐兄搬运时，还请排一下版，把无关的文字删掉。
你的译文boughs和snows不算押韵。

哈哈哈，铁皇上来啦，好，好，好，不算，不算，哈哈哈

自娱自乐

Ok now, my dear friend? :P

无心剑

看着自娱兄译本，无心剑手痒痒，也想再鼓捣一个译本。

铁_冰

u should know what i mean...
well, do u think we should keep the trash information here like that?
b a caring transporter, hehe
Quote
分享到新浪微博
┊打印┊举报
Unquote

自娱自乐

does it matter?