问候海外老师，童天，青衫，金沙，嘉木，FIREFLY，自娱及各位大侠，想念各位，半月后归来向大家讨教！

宛城卧龙 · 发表于 2009-12-27 22:02:00

问候海外老师，童天，青衫，金沙，嘉木，FIRFLY，自娱，想念各位，我很快会回来！分别很久，很是想念，半个月后，我回来和各位继续学习翻译！

贴诗一首，暂不做交流用，算是先照个面哈哈！

【汉诗英译】萧萧《光流下的痛》宛城卧龙译

            萧萧

你一次一次地抱歉说骚扰我
可为什么还要骚扰？
你让我记忆混乱、生气、歇斯底里
每一次放下电话后
我更语无伦次，求求你
放下心上那团持久的灰烬
我想被霜打之后
停止所有的悔恨，一言不发
变成另一片微不足道的叶子

Time,Oh! Anguish Falling

You say continuously
“I will not annoy …, SORRY!”
And yet why still annoy…
Ah! my memory，so disordered, hysterical and angry
Every time, when you put down the phone
I am incoherent
Ah, come on!
Down with your lasting ASH of your heart
After the frost
I wanted to stop all my remorse
And keeping silence!
To be a leaves silent

            Tr. William Wang

萧萧简介：中国现代诗歌研究院秘书长，中国当代著名诗人，《现代诗歌报》执行主编，

童天鉴日 · 发表于 2009-12-28 00:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:48 编辑

问好卧龙，早日归来

海外逸士 · 发表于 2009-12-28 01:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:48 编辑

wish you to pass the test.

金沙文字 · 发表于 2009-12-28 09:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:49 编辑

早日归来.....................

自娱自乐 · 发表于 2009-12-28 15:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:49 编辑

祝你好运！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问候海外老师，童天，青衫，金沙，嘉木，FIREFLY，自娱及各位大侠，想念各位，半月后归来向大家讨教！

回复 1# 卧龙先生 的帖子

回复 1# 卧龙先生的帖子