【汉译俄·经典禅诗】《证道歌》（52/63）诗/（唐）永嘉玄觉

金沙文字

    却被如来苦诃责，数他珍宝有何益。
    从来蹭蹬觉虚行，多年枉作风尘客。
Истинносущий строго критиковал
Считать его сокровища не нужно
Долго заблуждался и сознательности потерял
Тратил драгоценное время напрасно

金沙文字

‘却被如来苦诃责’：那是因为在海里算沙这种工作，也可以说是愚痴到极点，对自性的向上一法没有一点关系，所以佛陀责怪、诃斥这种人。怎样诃斥？怎样责怪呢？说他—
‘数他珍宝有何益’：这好比说食数宝，所谓‘终日数他宝。自无半钱分。于法不修行。其过亦如是。’你尽给人家数钱，在银行里天天给人数钱，数来数去都是旁人的，不是自己的。又像在饭馆里当跑堂，一天到晚说甚么菜好吃，只是说食，说食品的名词，替人数钱，有甚么益处？佛就这样诃斥，现在自己才觉悟知道。
‘从来蹭蹬觉虚行’：从出家修行，不知修行向上一法，只知道在皮毛上用功夫，说食数宝，入海算沙，在这上面钻研，所以蹭蹬，把光阴空过了；虚行，没有价值地把生命都过去了，宝贵时间都过去了。
‘多年枉作风尘客’：从出家修道以来，我很冤枉地在风尘里，仆仆风尘，浪费自己宝贵的时间，这真是太可惜、太可怜了。风尘，就是忙忙碌碌，没有做出有用的事情。
（宣化上人）

童天鉴日

学习

周道模

读悟这一段：天天上网翻译别人的作品，自己的喃？

金沙文字

:D....................快了，这“数沙”的蠢事很快干完了。