【英汉双语】《明月心》诗/无心剑

无心剑

My heart is like a moon so bright,
Mirrored in a deep pond so clear.
Nobody could understand it right,
How shall I whisper it to your ear?
Written on January 20, 2009

【愚冠译】

我心如明月，
幻影在深潭。
心事无人知，
不须向人谈。

【铁冰译】

我心如明月，
清辉映潭深。
却恨无人解，
如何暗语君？

【清香译】

我心如明月，
深潭映辉晰。
无人能解语，
怎堪耳语君？

【天河译】

（一）
皎皎清煇，潭水映之。
我心如月，何以致之。
（二）
月印潭深，何处我心。
但为君故，沉吟至今。
【拙译】
此心如月明，
清辉映深潭。
但恨无知音，
心声如何传？
译于2009年12月31日。
【自娱自乐译本】
吾心似皓月，
清晰映深潭。
只怨无人解，  
心意如何谈？
【普敬译本】
吾心向月明，
倒影入潭清。
借问谁心解，
凝神窃窃听。
【童行游雨译本】
我心似明月，
清影映深潭，
无人可解之，
如何语君耳。

我心皎皎似明月，
清辉倒影入深潭，
无人解我真情意，
如何低语入君耳。

童天鉴日

阅读 悦读

自娱自乐

My heart is like a moon so bright,
Mirrored in a deep pond so clear.
Nobody could understand it right,
How shall I whisper it to your ear?
吾心似皓月，
清晰映深潭。
只怨无人解，  
心意如何谈？

无心剑

自娱兄译得狠漂亮，无心剑狠喜欢。

自娱自乐

普敬厉害啊，文采飞扬，呵呵呵，新年献礼，好，欣赏，学习！
最后一句似乎远离了原文。

童行游雨

我心似明月，
清影映深潭，
无人可解之，
如何语君耳。

我心皎皎似明月，
清辉倒影入深潭，
无人解我真情意，
如何低语入君耳。

无心剑

谢谢朋友参与。