I also give it try for fun...

自娱自乐 · 发表于 2009-12-31 06:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:44 编辑

A kind call wafts from the other shore,
All snow in my heart melts right away.
I cannot hold back my tears any more,
Under your guide I wouldn't go astray.
彼岸传温暖，
内心冰雪融。
感恩泪满腮，
歧途决不容。

无心剑 · 发表于 2009-12-31 06:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:44 编辑

自娱兄的确厉害。狠喜欢最后一句“歧途决不容”，译得铿锵有力！

自娱自乐 · 发表于 2009-12-31 08:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:44 编辑

无心君谬赞。
还望无心君多多帮助。

无心剑 · 发表于 2009-12-31 08:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:44 编辑

自娱兄，不必过谦，无心剑是真心佩服你，这段时间从你那里学到不少东西。你阅历比无心剑丰富，语言功底比无心剑深厚。你很乐意与无心剑切磋译诗技艺，当你看到无心剑译诗中存在的问题和不足之处，你都会耐心细致地给予讲解，这是很难得的缘分。自娱兄，你是无心剑的良师益友，无心剑对你是心怀感激的。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-31 09:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:44 编辑

无心君客气。学习是双向的。我很高兴能遇上你这么一位对译诗如此执著的好手，自娱敬佩之至。

铁_冰 · 发表于 2009-12-31 11:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:44 编辑

娱乐兄英文功底，令人赞叹。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

I also give it try for fun...

回复 2# 无心剑的帖子

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 4# 无心剑的帖子

I also give it try for fun...

回复 2# 无心剑 的帖子

回复 3# 自娱自乐 的帖子

回复 4# 无心剑 的帖子

回复 2# 无心剑的帖子

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 4# 无心剑的帖子