【汉译俄·经典禅诗】《证道歌》（54/63）诗/（唐）永嘉玄觉

金沙文字

    亦愚痴，亦小騃，空拳指上生实解。
    执指为月枉施功，根境法中虚捏怪。
На самом деле они глупы или способны
Считают, в кулаке что-то есть у Будды
И луна на указательном пальце
Путаются в кругах чувств и явлений

金沙文字

騃ai---傻
-----------------
‘亦愚痴’：这一类人也可以说是很愚痴的，也可以说少少有点智慧，因他没有真正的智慧，真正的聪明，所以说他愚痴，就是世智辩聪（八难之一）。
‘亦小騃’：世间的智慧他有，出世的智慧则没有，因此他不明白中道了义。
‘空拳指上生实解’：好像佛看见一个小孩就要坠落到井里，便对小孩说：‘快回来，我有一块糖给你吃。’他手指屈成拳，像拿着东西似的。本来手里没有糖，可是他想救小孩，就要设这个方便法门，这是权巧方便，可是愚痴的人就认真了，认为或者佛手里有糖，这是生实解。或者他知道没有糖，使说佛打妄语，这都是因为不明白方便法门。
‘执指为月枉施功’：有人用指头指月亮，愚痴的人就以为手指头就是月，他不但不认识月亮，连自己的手指头都不认识了，所以执指为月枉施功。这样子，用功到甚么时候也不会有成就的，不会相应的。为甚么呢？他在—
‘根境法中虚捏怪’：根，六根—眼耳鼻舌身意；境，外面的六尘界上—色声香味触法。在六根门中，六尘的境界上用功夫，这岂不是很奇怪吗？（宣化上人）
------------------------   
    二乘和外道，愚昧痴呆，如认为空拳中真的有实物。将指月的指，认成月亮，枉施功夫，在六根对境所产生的虚幻景象中兜圈子。

周道模

学习，了解，谢谢！