【英诗中译】<I Live My Life>

无心剑

I Live My Life
过着自己的生活
I live my life in growing rings
which move out over the things around me.
Perhaps I'll never complete the last,
but that's what I mean to try.

我过的生活好像圈子，
一圈大过一圈。
也许走不完最后一圈，
但总要试一试！  
I'm circling around God, around the ancient tower,
and I've been circling thousands of years;
and I still don't know: am I a falcon, a storm
or a great song.

绕着上帝、绕着古塔，
盘旋了数千年；
仍不知我是鹰，是风，
还是伟大的歌。

译于2009年12月30日。

【注】原诗是里克尔的德语诗，我找到英译本，再译成汉语。

童天鉴日

欣赏中