【英诗中译】<Down by the Salley Gardens>

无心剑

Down by the Salley Gardens
漫步莎莉花园
by Yeats
叶芝
Down by the Salley Gardens
My love and I did meet
She passed the Salley Gardens
With little snow-white feet
She bid me take love easy
As the leaves grow on the tree
But I being young and foolish
With her did not agree

我漫步莎莉花园，
遇上我的恋人。
她迈着纤纤玉足，
走过莎莉花园，
要我好好对待爱情，
就像叶儿在树上生长，
但我那时年少无知，
依然我行我素。
In a field by the river
My love and I did stand
And on my leaning shoulder
She laid her snow-whitehand
She bid me take life easy
As the grass grows on the weirs
But I was young and foolish
And now am full of tears

我漫步河边田野，
与恋人并肩伫立。
她伸出纤纤玉手，
放在我的肩上，
要我好好珍惜生命，
就像小草沿河坝生长，
但我那时年少无知，
而今悔泪满眶。
译于2008年7月19日。

自娱自乐

原诗真美，译文妙哉。
学习，欣赏。

童天鉴日

欣赏无心剑老师的翻译

金沙文字

take love easy，顺其自然的意思。
“纤纤玉足”，不妥。
愚见。

自娱自乐

Salley= Willow

无心剑

自娱兄，译这首诗时，知道标题译为“漫步柳园”比较准确，为了好听，故意译成“漫步莎莉花园”。