简评柳歌的《走进山沟沟》--张玉书

张玉书

谢谢兄弟关注，握手问好。

柳歌

再次感谢张老师，感谢各位。。。

柳歌

张老师不仅在自己的诗中具有悲天悯人、心系民生的博大情怀，而且在关心与帮助文学新人方面也是呕心沥血，不遗余力，写出了不少优秀的诗歌评论，为大家介绍了许多诗坛新人，在此我代表大家表示衷心感谢了！！！精华推荐。。。

金沙文字

欣赏的一首 即兴翻译
【汉译俄】
《洗耳泉》诗/柳歌 译/金沙文字
《Родник ''Мыть Уши''》
Автор/Лю Гэ Перевод/Цзыньша Выньцзы

走近洗耳泉，就走近了
一面镜子，我要在此掸去红尘
正一下衣冠
Приближаясь к роднику ''мыть уши''.Вот он
Прекрасное зеркало.Здесь смахну печаль
Налажу форму

还要在此洗耳、革心、净面
洗去经济世故、人情练达，从此
做一个干净的人
Буду мыть мои уши,душу и лицо
Даже и житейскую мудрость,опытность
Отныне стал чистым человеком

就要这样的江南，无论是
早春的烟雨、十里的荷花，还是
三秋的桂子、雪掩的柴门
Люблю этот южный район
Весна в мелких дождях,лето в цветках лотоса
Осень в цветках коричного,снег прикрывает деревянные двери

一定还要有梦，梦里要有
一位佳人，你是我夜里添香的红袖
我是你白日牵挂的书生
И сон обязательно будет.Во сне
Красавица.Ты моя любимая ночью
Я твой педант,о ком думаешь днём

            （09.12.25）

柳歌

原帖由 金沙文字 于 2010-1-8 16:12:00 发表
欣赏的一首 即兴翻译
【汉译俄】
《洗耳泉》诗/柳歌 译/金沙文字
《Родник ''Мыть Уши''》
Автор/Лю Гэ Перевод/Цзыньша Выньцзы

走近洗耳泉，就走近了
一面镜子，我要在此掸去红尘
正一下衣冠
Приближаясь к роднику ''мыть уши''.Вот он
Прекрасное зеркало.Здесь

谢谢金沙斑竹，好文才！握手问好。。。

张玉书

原帖由 柳歌 于 2010-1-8 13:51:00 发表
张老师不仅在自己的诗中具有悲天悯人、心系民生的博大情怀，而且在关心与帮助文学新人方面也是呕心沥血，不遗余力，写出了不少优秀的诗歌评论，为大家介绍了许多诗坛新人，在此我代表大家表示衷心感谢了！！！精华推荐。。。

谢谢鼓励！让我们一起进步！

柳歌

原帖由 张玉书 于 2010-1-12 15:44:00 发表
[quote] 原帖由 柳歌 于 2010-1-8 13:51:00 发表
张老师不仅在自己的诗中具有悲天悯人、心系民生的博大情怀，而且在关心与帮助文学新人方面也是呕心沥血，不遗余力，写出了不少优秀的诗歌评论，为大家介绍了许多诗坛新人，在此我代表大家表示衷心感谢了！！！精华推荐。。。

谢谢鼓励！让我们一起进步！ [/quote]

向张老师敬礼了...

知足常乐

我不太懂，但就是觉得写的好，评的也好。不象有些诗，让人不知道他想说什么！

柳歌

原帖由 知足常乐 于 2010-1-13 19:04:00 发表
我不太懂，但就是觉得写的好，评的也好。不象有些诗，让人不知道他想说什么！

谢谢朋友的赏读,远握...

柳歌

原帖由 赵福治 于 2010-1-2 21:55:00 发表
道出了积蓄在内心的感慨，升华了浓郁的诗意。
...看到组诗,再次怀念山沟沟.

--谢谢赵版,新年好...