【汉英微型诗】化石

周道模

化 石
头骨化石
时间埋不住生命的哭声
Fossil
Skulls were fossilized
Yet time can't bury the cry of life

海外逸士

not heads,  should  be  "skulls".

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2010-1-2 20:29:00 发表
化 石
头骨化石
时间埋不住生命的哭声
Fossil
Heads were fossilated
Yet time can't bury the cry of life

又是你的那个电子词典电告你的？:P
fossilize = to reduce to a fossil condition; convert into a fossil

铁_冰

化石
(和周先生)
若非化石形成
时间彻底埋葬生命的哭声
Fossil
If no fossil survives
Time would sepulchers all cries of lives

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2010-1-3 7:23:00 发表
化石
(和周先生)
若非化石形成
时间彻底埋葬生命的哭声
Fossil
If no fossil survives
Time would sepulchers all cries of lives

The simpler, the better.

周道模

原帖由 海外逸士 于 2010-1-2 23:53:00 发表
not heads,  should  be  "skulls".

Thanks a lot!

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2010-1-3 4:46:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2010-1-2 20:29:00 发表
化 石
头骨化石
时间埋不住生命的哭声
Fossil
Heads were fossilated
Yet time can't bury the cry of life

又是你...... [/quote]
谢谢指点！这两个词都可用。

周道模

原帖由 铁_冰 于 2010-1-3 7:23:00 发表
化石
(和周先生)
若非化石形成
时间彻底埋葬生命的哭声
Fossil
If no fossil survives
Time would sepulchers all cries of lives

谢谢铁冰君的和诗！第一句没有“头骨”，植物也可化石，自然没有“哭声”。

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2010-1-3 9:38:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2010-1-3 4:46:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2010-1-2 20:29:00 发表
化 石
头骨化石
时间埋不住生命的哭声
Fossil
Heads were fossilated
Yet time can't bury the cry of li

Results 1 - 10 of about 7,410 for "fossilate". (0.07 seconds)
谢谢。看来是 recently coined, still not very popular...

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2010-1-3 10:01:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2010-1-3 9:38:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2010-1-3 4:46:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2010-1-2 20:29:00 发表
化 石
头骨化石
时间埋不住生命的哭声
Fossil
Heads were fossila

thanks again!happy new year!