【汉英双语】《夕佳山》诗/无心剑

无心剑

夕佳山
The Nice-Sunset Hill

夕辉映左右，
佳山抱古今。
湖上白鹭飞，
莲香洗凡心。
The setting sun shines on left and right,
A nice hill holds the ancient and present.
An egret over the lake in graceful flight,
The dusty heart cleaned by lotus scent.

译于2008年7月23日。
【普敬译本】
The setting sun lights up all the way,
The nice hill sees the whole history,
Egrets hover above the lake so high,
Lotus scent purges the mortal life.

【醉云译本】
The setting sun shines on left and right
A nice hill embraces both past and today
An egret over the lake glides in graceful flight
Lotus scents cleanse dust of souls away.

周道模

头韵尾韵都押上啦，学习！

无心剑

很高兴普敬兄参与。
夕辉映左右，The setting sun lights up all the way,
佳山抱古今。The nice hill sees the whole history,
湖上白鹭飞，Egrets hover highly above the lake,
莲香洗凡心。Lotus scent purges the mortal heart.

醉云

楼主好诗好意境。 二位妙译, 学习欣赏了。
照葫芦画瓢：
夕佳山
夕辉映左右，
佳山抱古今。
湖上白鹭飞，
莲香洗凡心。
The Nice-Sunset Hill
The setting sun shines on left and right
A nice hill embraces both past and today
An egret over the lake glides in graceful flight
Lotus scents cleanse dust of souls away.
渔舟唱晚 -筝

无心剑

谢谢参与，译得狠漂亮。

醉云

谢谢普敬君！
还请语言天才多多指导！  余N 年前修过德文， 而今仅识单词一二。 ：（
谢谢无心君鼓励！
我差不多照抄的。  ：）
昨才发现这片译园。  
此地藏龙卧虎，会常来学习，还请不吝指教！
周末快乐！

醉云

普敬君过谦了！
在下一向自嘲”奋勇献拙“。 改天换上前世旧衫。  ：））
互相切磋，共同长进吧。:share:
多谢了！ 恭祝普敬先生新年快乐，万事如意！