【汉英微型诗】躺在草坪上（一）

周道模 · 发表于 2010-1-7 10:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

躺在草坪上（一）

葫芦丝吹出悠扬的暮色
吹走默默抹天的白云……
吹来夜鹭莫名的惊魂……

Lying on the Lawn
I'm playing the melodious dusk with hulusi
Blown the clouds wiping the sky silently
Blowing the inexplicable cry of night herons

2009-5-19傍晚

金沙文字 · 发表于 2010-1-7 10:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

a beautiful picture ！

周道模 · 发表于 2010-1-7 10:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

原帖由 金沙文字 于 2010-1-7 10:17:00 发表
a beautiful picture ！

thanks for your encouraging!

金沙文字 · 发表于 2010-1-7 10:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

“吹出”“吹走”“吹来”，三吹，很有味道。
最后的是“惊魂”，最好不用“翩翩”。愚见................:coffee

周道模 · 发表于 2010-1-7 20:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

原帖由 金沙文字 于 2010-1-7 10:33:00 发表
“吹出”“吹走”“吹来”，三吹，很有味道。
最后的是“惊魂”，最好不用“翩翩”。愚见................:coffee

好意见，写汉语的时候没有想到。这个英语词也是“苍鹭”的意思，“夜鹭”还要想办法翻译。谢谢金沙君！

尹培芳 · 发表于 2010-1-19 08:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

欣赏

周道模 · 发表于 2010-1-19 09:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

原帖由 尹培芳 于 2010-1-19 8:55:00 发表
欣赏

谢尹君的读赏！译诗小作修改，请方家校正。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 躺在草坪上（一）

回复 3# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】躺在草坪上（一）

回复 3# 周道模的帖子