【汉英双语】《痴心》诗/无心剑

无心剑

痴心
Crazy Heart
恨君不留言，
长夜难成眠。
痴心化明月，
万里照红颜。
How could I sleep in such a long night
Without your news to warm my heart!
O let my crazy heart be the moonlight
To shine on you - my lover - far apart!

译于2010年1月8日。

【自娱自乐译本】
To me not a single word you could impart,
Which makes me sleepless the whole night.
O, let my restless mind be the moonlight,
Travelling miles to shine my sweetheart.
【铁冰译本】

My Heart So Fond
No words from you, my regret strong,
I lose my sleep the whole night long.
My heart so fond like the moon above，
O, shines on you so fair my love!

周道模

汉诗好！意境开阔、美好。
第二句译诗离原意有出入，自己的诗可以这样翻，非马就是这种观点。

无心剑

周兄，自写自译好像可以自由主义一点吧！

周道模

我指的仍是你的第一句：
原意“恨”不在了，“warm my heart"是添加的，自己的诗可以这样翻，翻别人的最好“信”些。

无心剑

寒夜期待着爱人的留言来温暖心扉，可是千等万等也没有她的消息，"How could I sleep in such a long night!" 长夜难眠，不译“恨”字，而“恨”已在字里行间了。即使这首诗是别人写的，无心剑还是一样地处理。

自娱自乐

I try my hand at it for fun too...:P
To me not a single word you could impart,
Which makes me sleepless the whole night.
O, let my restless mind be the moonlight,
Travelling miles to shine my sweetheart.

无心剑

呵呵，自娱兄译得既忠实又漂亮，无心剑狠喜欢。

无心剑

Without a single word from you,
I cannot sleep even the whole night.
Let my yearning be the moonlight
To shine on you across thousands of miles.

无心剑

a thousand miles 是对的，thousands of miles 是对的，但是 thousands miles 就不对。

无心剑

简洁美是值得追求的，换成 many miles 蛮好。