【古词英译】《相见欢》南唐·李煜

无心剑

相见欢
Tune: "Joy at Meeting"
李煜
by Li Yu

无言独上西楼，
月如钩，
寂寞梧桐，
深院锁清秋。
Silently I ascend West Tower alone,
The hook-like moon feels so near,
The phoenix tree stays so lone,
The deep yard locks autumn so clear.

剪不断，
理还乱，
是离愁，
别是一般滋味在心头。
Being cut yet unable to sever,
Still chaotic when put in order,
O it's such special parting grief,
How could my heart find relief!

译于2010年1月8日。

周道模

“清秋”的“清”字，值得细考。是否是“清寂”、“清静”之意？

无心剑

谢谢周兄意见。