【汉英微型诗】 身和影

周道模

身 和 影
立地的身，拖着地上的影
最终，拖地影扳倒了站立身
大地收回，一段借出的光阴

Body and Shadow
The standing body drags its shadow aground
The lying shadow pulls down its body at last
The earth takes back a section of time it lent

20009-12-15下午

金沙文字

汉语部分禅味十足！欣赏！

周道模

原帖由 金沙文字 于 2010-1-9 18:38:00 发表
汉语部分禅味十足！欣赏！

谢金沙君的鼓励！跟你学禅诗，难免带点禅味啊。

周道模

原帖由 普敬天下人 于 2010-1-9 21:10:00 发表
欣赏赞叹周老师的佳作！诚如金沙君所言，禅意深远，涵咏无穷！深深问候！
在下拙译，敬请多多批评指正！
身 和 影
立地的身，带拖地的影
最终，影子扳倒了身子
大地抱回了，一节光阴
Body and Shadow
Sta......

感谢普敬君的翻译！学习好译。
第一句特别好，自然流畅。我借你一个词。第二句从英语角度看“更科学”，但失去了原诗的“拟人”的生动性。第三句也有这个问题。

无心剑

Body and Shadow
The standing body drags its shadow lying on the ground (用aground更简洁)
The lying shadow pulls down its standing body , at last (最好不要逗号)
The earth holds back a section of time it lent
(hold back 意思是阻挡或抑制而不是抱回，不妨用 take back。)

周道模

原帖由 无心剑 于 2010-1-9 22:43:00 发表
Body and Shadow
The standing body drags its shadow lying on the ground (用aground更简洁)
The lying shadow pulls down its standing body , at last (最好不要逗号)
The ear

谢谢无心剑君的好意见！  hold back 还要想想。

醉云

LZ 的诗有趣。 ：）
欣赏各位的美译。
基本照抄：
身 和 影
立地的身，拖着地上的影
最终，拖地影扳倒了站立身
大地抱回了，一段借出的光阴
Body and Shadow
The standing body drags its shadow aground
In the end, the lying shadow pulls down its upright body
The earth retrieves a piece of time it lent.

金沙文字

欢迎醉云兄弟！还请醉云兄弟简短自报“山门”，以免兄弟们枪林弹雨，无意中误伤.......................

周道模

原帖由 醉云 于 2010-1-10 15:19:00 发表
LZ 的诗有趣。 ：）
欣赏各位的美译。
基本照抄：
身 和 影
立地的身，拖着地上的影
最终，拖地影扳倒了站立身
大地抱回了，一段借出的光阴
Body and Shadow
The standing body drags its shadow aground
In the end, the lying shadow pulls down its up

欢迎新译友醉云！可能喝了阳光酒吧？
感谢参与翻译拙诗！学习。

周道模

由于改了个别地方的汉语，加了“借出的”，前面就可以“收回”了，不再“抱回”。谢谢大家的指点！