【汉译俄·经典禅诗】《证道歌》（61/63）诗/（唐）永嘉玄觉

金沙文字

    了了见，无一物。亦无人，亦无佛。
    大千世界海中沤，一切圣贤如电拂。
    假使铁轮顶上旋，定慧圆明终不失。
Постигнув суету мира,ничего не существует
Даже ни человека,ни Будды
Весь мир как бузырь в море
Все мудрецы и гении как молнии
Даже если колесо над головой кружится
Стойкий ум никогда не лишится

金沙文字

‘了了见。无一物’：这法你要是真明白了，就没有一物，所谓‘本来无一物。何处惹尘埃’，甚么也没有。
‘亦无人。亦无佛’：人也没有，佛也没有了，所谓‘一法不立，万象皆空’。
‘大千沙界海中沤’：三千大千世界在空里，就像大海里一个水泡一样，很渺小的，不要以为三千大千世界就很大，所以《楞严经》上说：‘空生大觉中。如海一沤发。’空在大觉觉性里，就像海里的水泡一样，那么渺小。
‘一切圣贤如电拂’：那么这个时候，返本还原，一切都如如不动，了了常明。一切圣贤只是如电光，一掠而过，毫无踪迹。
‘假使铁轮顶上旋’：假使用热火轮在头上旋转，这时怎样也烧不坏—
‘定慧圆明终不失’：你要是明白如意珠，自然有定慧的功力，得到定慧圆明是怎样呢？入水不溺，入火不焚，就是火烧也烧不坏，水淹也淹不坏。（宣化上人）

周道模

个体生命和世间万物的关系。学习，谢谢！