【古诗英译】《秋浦歌》唐·李白

无心剑

秋浦歌
Song of Qiupu

李白
by Li Bai

白发三千丈，
缘愁似个长。
不知明镜里，
何处得秋霜！
My grey hair is thousands of feet long,
Because I drown in the grief so strong.
About the man in the mirror I feel lost,
Why is his head dyed by autumn frost!

译于2008年6月6日。
My snowy hair grows miles long,
Only for my sorrow is so strong.
In the mirror falls autumn frost,
Why? In the confusion I feel lost!
译于2010年1月12日。

周道模

觉得二译好些，学习。

rlee

根据葛景春先生的注释：
明镜：指玉镜谭，在今安徽池州市大楼山下清溪河上。谓临水照影，才惊讶地发现已是满头秋霜一样的白发。
对于白发三千丈，葛景春在他的注释里也收囊了另外一种说法
白发三千丈所指非李白之发，而是秋浦水车岭上的积雪，映在水中的倒影，可备一说。

周道模

[quote]根据葛景春先生的注释：
明镜：指玉镜谭，在今安徽池州市大楼山下清溪河上。谓临水照影，才惊讶地发现已是满头秋霜一样的白发。
对于白发三千丈，葛景春在他的注释里也收囊了另外一种说法
白发三千丈所指非李白之发，而是秋浦水车岭上的积雪，映在水中的倒影，可备一说。
李君引用的材料新鲜。