【汉译俄·经典禅诗】《证道歌》（63/63）诗/（唐）永嘉玄觉

金沙文字

    大象不游于兔径，大悟不拘于小节。
    莫将管见谤苍苍，未了吾今为君决。
Слоны идут не по тропинке,где зайцы появляются
Старые буддисты на мелочи не обращают внимания
Смотреть небо из трубки нельзя
Кто не осознан,помогу сегодня

金沙文字

大象不屑于走狐兔出没的小径，大乘法门不同于中小法门。大彻大悟者，不拘于小是小非。切莫以世俗、外道的的偏见来看待最上乘佛法，那样做无异于以管窥天。我如今已经将禅道全盘托出，若未曾了悟，且让我来襄助。（吴言生）

金沙文字

永嘉大师的《证道歌》，将修证悟入的禅理，用三七言杂糅的乐府体调形式吟咏出来，形象精警，笔势流宕，语意高峻，波澜迭起，具有深厚、强烈的佛学思辨力、禅学感悟力和的艺术感染力。此诗文情并茂，广为传诵，深为宗门所重。歌中不少名句已成了后世禅者的口头禅，如“绝学无为”、“行亦禅，坐亦禅，语默动静体安然”，“一月普现一切水，一切水月一月摄”，“不离当处常湛然，觅即知君不可见”等琅琅上口的佳句，常被禅师们引用来证道、教示。其文彩斐然，回肠荡气，余味无穷，堪称禅诗之最。它是以禅寓道的精品，是禅诗中的极品，更是中国佛教文学的瑰宝。（吴言生）

金沙文字

永嘉大师的经典禅诗《证道歌》终于译完了。这个译稿只能算初稿，还有待进一步完善。
特别感谢周道模老师、童天鉴日版主、普敬天下人师弟等连续的关注和鼓励。感谢那些点击而没有跟帖的“潜水”高人。
佛教文化传播至中国已有二千多年了，她已经完全融入了中国文化之中，成了中华文化不可分割的一部分。佛家与儒家、道家，共同构成了中国文化的精髓。
中国禅诗源远流长，博大精深。禅是佛学的最殊胜法门，翻译禅诗的过程，实际是参修佛学的过程。
阿弥陀佛

周道模

谢谢金沙君的译介传播！功德彰显，文流未来。

金沙文字

谢师弟！阿弥陀佛.......................

金沙文字

谢周老师！阿弥陀佛..........................