【汉英微型诗】 躺在草坪上（2）

周道模

躺在草坪上 ( 2 )
用翅影和呢喃，群燕
匆忙编织黄昏的网……
要捕捞  我  这条大鱼

Lying on the Lawn
With their wings and whispers , swallows
Weaving the net of gloaming hurriedly
In order to catch me ---- the big fish

2009-5-26晨 6：00鸟声中


Lying on the Lawn
无心剑 译
with their wings and whispers
swallows hastily weave a net of dusk
so as to catch me —— the big fish

云天2010

学习欣赏了！ 美的意象与想象。  :)
聂鲁达有首 Leaning into the Afternoons。 里面有提到 net. 有空贴上来。
Weaving---Weave ?

无心剑

Lying on the Lawn
with their wings and whispers
swallows hastily weave a net of dusk
so as to catch me —— the big fish

周道模

原帖由 云天2010 于 2010-1-21 12:09:00 发表
学习欣赏了！ 美的意象与想象。  :)
聂鲁达有首 Leaning into the Afternoons。 里面有提到 net. 有空贴上来。
Weaving---Weave ?

thanks for reading!
I am lying, they are weaving.

周道模

原帖由 无心剑 于 2010-1-21 13:04:00 发表
Lying on the Lawn
with their wings and whispers
swallows hastily weave a net of dusk
so as to catch me —— the big fish

thanks for your translation!

一郎天才

学习一下.

周道模

原帖由 周道模 于 2010-1-21 15:45:00 发表
[quote] 原帖由 云天2010 于 2010-1-21 12:09:00 发表
学习欣赏了！ 美的意象与想象。  :)
聂鲁达有首 Leaning into the Afternoons。 里面有提到 net. 有空贴上来。
Weaving---Weave ?

thanks for reading it and encouraging me!
I am lying, they are weaving.[/quote]

周道模

原帖由 一郎天才 于 2010-1-21 21:35:00 发表
学习一下.

谢谢天才一郎的到访！