樂遊原 (唐) 李商隱

海外逸士

向晚意不適,驅車登古原.夕陽無限好,只是近黃昏.

Plateau of Happy Tour
by Li Shangyin of Tang Dynassty

I don’t feel happy towards evening,
And ride in a coach up the ancient plateau.
The setting sun is so beautiful;
Only it’s nigh to twilight.

云天2010

逸士先生美译。 学习欣赏。 ：-）
请教：nigh 好象也可做介词？

无心剑

登乐游原
Tour in Leyou Garden
李商隐
by Li Shangyin
向晚意不适，
驱车登古原。
夕阳无限好，
只是近黄昏。
At dusk I do not feel right;
I drive to the ancient site.
The sunset is a great sight,
But soon it falls into night.
At dusk I feel a little gloomy,
I drive to the ancient garden.
The sunset is of great beauty,
But soon the sky will darken.
译于2008年6月15日。

海外逸士

雲天週末還起得這麼早。
nigh can be  adj., adv., prep.

云天2010

谢逸士先生指教！  ：-）
是，我查了， nigh:  adv.  nearly, almost。
我习惯早起运动。
无心君的美译一并欣赏了。 ：-）
edward grieg: morning mood

南山学词

洪钧死了，其魂不散！
洪钧为格律而来，却被不懂格律的人——南郭先生月下吴山杀死，天下还有公理么？
我昔日也被风雅诗词版青衫来客迫害！现在起一个一个杀死好了！
然后闭门开个论坛，自己论，保证没人打搅！
周占林先生以为如何？
周先生若光明磊落，建议这个帖子保留一日。