【汉英微型诗】陶醉冬阳

周道模 · 发表于 2010-1-26 21:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:47 编辑

陶醉冬阳
腊梅是亮的，亮了我的目光
阳光是香的，香了我的心房
我是诗的，诗了时空的梦想

I'm Intoxicated in Winter Sun
Wintersweet is bright, brightening my eyesight
Sunlight is sweet, sweetening my heart so light
I'm poetic, poetizing dreams of time and space in flight

2010-1-15 下午 3：50 阳光中

铁_冰 · 发表于 2010-1-27 09:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:47 编辑

译诗未押韵。

周道模 · 发表于 2010-1-27 13:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:47 编辑

原帖由 铁_冰 于 2010-1-27 9:49:00 发表
译诗未押韵。

谢铁君指点！能否把三个ing 分词后置？如果可以，就押韵了。

云天2010 · 发表于 2010-1-27 14:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:47 编辑

nice poem. just for fun: :-)
Wintersweet is bright, brightening my sight
Sunlight is sweet, sweetening my heart so light
I'm poetic, poetizing dreams of time and space in flight

周道模 · 发表于 2010-1-27 17:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:47 编辑

原帖由 云天2010 于 2010-1-27 14:28:00 发表
nice poem. just for fun: :-)
Wintersweet is bright, brightening my sight
Sunlight is sweet, sweetening my heart so light
I'm poetic, poetizing dreams of time and space in flight

谢谢云天赐教！

金沙文字 · 发表于 2010-1-27 21:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:47 编辑

又有新作！可否将题目精简为《醉冬阳》？愚见...........................:coffee

周道模 · 发表于 2010-1-27 21:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:47 编辑

原帖由 金沙文字 于 2010-1-27 21:16:00 发表
又有新作！可否将题目精简为《醉冬阳》？愚见...........................:coffee

谢谢金沙君的读评和意见！在另一个地方有人就翻成drunk, 以为酒喝醉了。
可能用“陶醉”就无歧义了。

金沙文字 · 发表于 2010-1-27 21:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:47 编辑

周先生超脱啊！羡慕.................................:coffee

周道模 · 发表于 2010-1-27 21:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:47 编辑

原帖由 金沙文字 于 2010-1-27 21:25:00 发表
周先生超脱啊！羡慕.................................:coffee

记得那天吧？先是腊梅树下喝茶读诗写诗，后是拍日环食、日偏食。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】陶醉冬阳

回复 1# 周道模的帖子

回复 7# 周道模的帖子

【汉英微型诗】 陶醉冬阳

回复 1# 周道模 的帖子

回复 7# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】陶醉冬阳

回复 1# 周道模的帖子

回复 7# 周道模的帖子