【古诗英译】《春晓》唐·孟浩然

无心剑

春晓
Spring Morning
孟浩然
by Meng Haoran
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。
A spring morning has come yet I am unaware,
Until awakened by singing birds everywhere.
O last night the wind and rain rustled around,
I wonder how many flowers fell on the ground.

译于2010年1月30日。

I feel no dawm for my sleep is still sound,
Until awakened by birds singing all around.
The wind and rain kept rustling last night,
I wonder how many flowers fell aground.
译于2010年2月1日。

【自娱自乐译本】
It's a spring morn yet my sleep's still sound,
Until awakened by the birds chirping around.
Last night so noisy when wind and rain call,
Now how many flowers're fallen no idea at all.

自娱自乐

It's a spring morn yet my sleep's still sound,
Until awakened by the birds chirping around.
Last night so noisy when wind and rain call,
Now how many flowers're fallen no idea at all.

无心剑

呵呵，与君同乐，其乐融融，O(∩_∩)O~

自娱自乐

呵呵呵，可不是嘛，呵呵呵，乐在其中...

无心剑

不求浮名不求利，
但求人生有知己！

云天2010

板凳。 目不暇接。 慢慢欣赏。 ：））

云天2010

"Until" 用得妙！
二位玩字本领了得！ 欣赏！
看不过来了。 改天再来。
have a fabulous week!

王晓琴

哦，我也想小诗长成英语的模样~

rlee

音节不一致。