（古诗英译）王梵志诗

自娱自乐 · 发表于 2010-2-1 09:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:35 编辑

王梵志
我見那漢死, 肚裹熱如火。
不是惜那漢, 恐畏還到我。
I watch that fellow die,
My tummy burns like fire.
It's not that I pity the guy,
For fear it'll make me expire.

铁_冰 · 发表于 2010-2-1 10:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:35 编辑

译文简洁可喜。
略改数词：
I watch that fellow die,
My nerve burns like fire.
I'm not pitying the guy,
But fearing I'll also expire.

周道模 · 发表于 2010-2-1 11:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:35 编辑

read and learn.

无心剑 · 发表于 2010-2-1 18:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:35 编辑

先欣赏，后鼓捣。
I see that fellow die,
My belly burns like fire
Not for pity on the guy
But for I'll also expire.

王晓琴 · 发表于 2010-2-1 18:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:35 编辑

你们真不得了

自娱自乐 · 发表于 2010-2-1 19:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:35 编辑

原帖由 无心剑 于 2010-2-1 18:17:00 发表
先欣赏，后鼓捣。
I see that fellow die,
My belly burns like fire
Not for pity on the guy
But for I'll also expire.

哈哈哈，好极了！同乐！
I watch that bloke die,
My guts are on fire.
Not that I pity the guy,
For fear I'll also expire.

无心剑 · 发表于 2010-2-2 05:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:35 编辑

呵呵，再鼓捣一番，与君同乐。
I see that gink die,
My belly burns so high
Not for pity on that guy
But for fear my death's nigh.

金沙文字 · 发表于 2010-2-2 08:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:35 编辑

别具一格的诗！欣赏

金沙文字 · 发表于 2010-2-2 08:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:35 编辑

欢迎参与！:coffee

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

（古诗英译）王梵志诗

回复 6# 自娱自乐的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 5# 王晓琴的帖子

（古诗英译） 王梵志诗

回复 6# 自娱自乐 的帖子

回复 1# 自娱自乐 的帖子

回复 5# 王晓琴 的帖子

（古诗英译）王梵志诗

回复 6# 自娱自乐的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 5# 王晓琴的帖子