Colors of the wind歌词奇译

铁_冰

【见云天兄在某贴中引用了迪斯尼动画片电影Colors of the wind主题曲中的一段歌词，此曲我甚爱之，以前也曾译过。现在转贴网上的一个绝妙佳译，大家奇文共赏之。】
     color of the wind 苦乐风闻
　　
　　
　　think you own whatever land you land on  
　　心客由我忘托兰友的隆冬
　　earth is just a dead thing you can claim  
　　而去时 将是她心又堪枯零？
　　but i know every rock and tree and creature
　　把太浓安慰漾开 看吹埙的昆虫
　　has a life,has a spirit,has a name  
　　还是兰花 还是新月还是你？
　　think the only people who are people  
　　行客的房里琵琶忽而噼啪
　　are the people who look and think like you  
　　让她的琵琶呼喊她的心客来哭  
　　but if you walk the footsteps of a stranger
　　伴她悠远的方式手法 似错觉  
　　you learn things you never knew you never knew  
　　幽兰相思 又能无用又能忘忧
　　have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
　　忽闻何方鹤动 快听白露空茫
　　or ask the grinning bobcat why he grinned  
　　啊寒山客 你乖谬不开为何蛊那
　　can you sing with all the voices of the mountains  
　　困扰心 未收的尾声忧烦的梦谈
　　can you paint with all the colors of the wind  
　　可有菩提微笑的苦乐倏而风闻？
　　
　　come run the hidden pinet rails of the forest  
　　看木兰的憨儋 偏在泠露的风里思她
　　come taste the sun-sweet berries of the earth  
　　看她是她的山水灵神 飞啊
　　come roll in all the riches all around you  
　　倥茫里我的路 去山而忘忧
　　and for once never wonder what they‘re worth  
　　寒峰婉是你 何惘她惘待我？
　　
　　
　　the rainstorm and the rivers are my brothers  
　　这雨湿透 漫澹的 回环的傲慢薄笛
　　and the heron and the other are my friends  
　　寒潭鹤影和嗒嗒的每分时
　　and we are all connected to each other  
　　安渡岸头一处航灯
　　in a circle in a hoop that never ends  
　　一而色空 一而忽然妄闻
　　or let the eagle tell you where he‘s been  
　　无来的衣冠 他要挽鹤私奔？
　　
　　how high does the sycamore grow  
　　浩海 冬时的星空梦国
　　if you cut it down,then you‘ll never know  
　　一副游壳倜傥 独悠然望那
　　and you‘ll never hear the wolf cry  
　　晕月哪往 忽而望亏
　　or whether we are white or copper-skinned  
　　无为何为 或问托湖畔诗人
　　we need to sing with all the voices of the mountains  
　　惟你的心 晤睡的 顽石说的梦谈
　　need to paint with all the colors of the wind  
　　泥土 菩提 微笑的苦乐倏而风闻
　　you can own the earth and still all you‘ll own is earth  
　　远看我的河山迢遥 瑶红谢去
　　until you can paint with all the colors of the wind  
　　转头又看菩提微笑的苦乐倏而风闻？

周道模

轻松下？:D

无心剑

O(∩_∩)O~，妙哉妙哉！

铁_冰

这个译文是音译，但译出来的文字别是一番意境。

云天2010

是啊。 奇人奇译！
谢铁兄分享。 有趣。 :D
think you own whatever land you land on  
心客由我忘托兰友的隆冬
think you
我们从前说“三克油”。 ：））