【汉英微型诗】 梦。。。乡

周道模

梦……乡

             周道模 著译
童年的蛙声割倒了
只拾了几穗
城市的鸟鸣……

Dream of homeland
Songs of frogs in childhood have been cut down
I have only picked up a few spikes
of the cries of the birds in the city

2009-5-23梦醒时

无心剑

原帖由 周道模 于 2010-2-4 21:52:00 发表
Dream of homeland
Sound of frogs in childhood been cut down
I have only picked up some wheat heads of
the cry of the birds in the city

第一行好像不合语法。倘若译成一个句子，那么需要在"been"之前加"have"，蛙声译成"croaks"要简洁点，不妨译作"croaks in childhood have been cut down"；倘若译成一个短语，不妨译作"with croaks in childhood cut down"。
第二行，个人感觉以"of"结尾不太好。穗是否可译作简洁点的"spike"呢？
第三行，"cry"应该用复数。要简洁点，“鸟鸣”不妨译作"twitters"。

周道模

谢谢无心剑君的好意见！接受了部分。

白沙

非常认真的交流，感谢二位。

周道模

原帖由 白沙 于 2010-2-4 23:56:00 发表
非常认真的交流，感谢二位。

感谢白沙君的鼓励！新春好！

尹培芳

欣赏

云天2010

周君好诗.
at least, in the city birds are still singing.  :-)

周道模

原帖由 尹培芳 于 2010-2-6 10:13:00 发表
欣赏

谢谢尹君的鼓励！在《中国诗歌》上拜读了你的好诗。

周道模

原帖由 云天2010 于 2010-2-6 13:38:00 发表
周君好诗.
at least, in the city birds are still singing.  :-)

the birds in the city say,"you are older and older".