翻译质量的评定和外语的习得

rlee

翻译质量的评定和外语的习得

总的来说，翻译是为不懂原作的读者服务的。这些读者基本上是盲目的，因为他们所读到的毕竟还是母语，他们对原作的引用、发展，也往往是通过母语进行的。译著再多，译本再丰富，并不能提高他们的外语水平。所以译本质量的好坏，不应该由这些盲目的读者来评定。
翻译质量的优劣，应该由这样的一批人——他们既能充分领会原作的旨意和风格，又熟悉读者的语言文化——来评定；译者最好是翻译自己所熟悉的领域，否则译者译起来困难，读者读起来困难，瞎子领瞎子，吃力不讨好；翻译应该辅以必要的注释，来帮助不懂原作的读者理解原文。
如果一个群体对某个作品的研究和评论是基于译本，而不是原本，这种研究本身就是不可靠的。
在口语的能力上看，一个人不管怎样努力，也忘记不了乡音，也永远不可能像母语国家人士一样自由无滞地交流。这一点已经说明了环境对于人类语言的决定作用，这是任何人的后天努力所无法攻克的。只是在读写的习得上，学习外语的人士才找到了一些微不足道的自信。
语言环境相同的人们，其天分也不尽相同。同样的一句话，让不同的人复述出来，立见他们能力的高下。有些人天生就不是学外语的料，再怎么努力也无济于事。
第二外语习得的方法，应该找寻听说读写兼而有之的媒介。在现代社会中，影视无疑是最佳之选。而要对语言有个像样的掌握，就得用心领悟、用力实践了。
（注：写了有一段时间了，与大家分享。）

周道模

读、解、谢！

金沙文字

有理。:coffee

海外逸士

有理。

rlee

多谢三位的鼓励。

童天鉴日

有道理