【古诗英译】《秋日》唐·耿湋

无心剑

秋日
Autumn Days
耿湋
by Geng Wei
反照入闾巷，
忧来与谁语。
古道无人行，
秋风动禾黍。
The sunset shines into the alley;
Who can I tell as grief stirs me?
Olden roads see no walking feet,
Autumn wind sways the wheat.

译于2010年2月10日。

【自娱自乐译本】

The sunset beam gleams into alleyway;
Who can I confide in as grief's in my way?  
On the ancient roads no one travels,
In stirring crops only autumn wind revels.

周道模

禾黍：wheat?   宽泛来讲可以这样翻，较真来说就说不通了。新春快乐！

自娱自乐

Ok, inspired by Wuxinjiang's great version, I also give it a try for fun.
反照入闾巷，
忧来与谁语。
古道无人行，
秋风动禾黍。
The sunset beam gleams into alleyway;
Who can I confide in as grief's in my way?  
On the ancient roads no one travels ,
In stirring crops only autumn wind revels.

无心剑

自娱兄译本更好！特别喜欢最后一句译文，极富美感。

自娱自乐

我想知道如果‘较真来说’应该怎么说？

周道模

[quote]我想知道如果‘较真来说’应该怎么说？
wheat 夏天就收割了，和秋天无关。

铁_冰

禾黍：millet

自娱自乐

谢谢楼上二位

无心剑

周兄说得对，小麦夏天就收割了，无心剑译文有误。