[中文歌曲翻译]春光美----新春快乐!

云天2010

春天来了, 虎年到了!
匆匆翻首歌, 恭贺各位译友虎年快乐! :rose
来这里虽不久, 但很受益. 感谢这里各位仁兄益友对愚云的指教!  :-D
"春天的好时光, 留在我们心里".

爱译歌, 但译不好. 各位高人多帮忙了. 先谢!
(卡拉OK 又来了, 那谁, please bear with me. :P  )
好, 去度假了. 坚守岗位的朋友们玩好! :bye

春光美
Beautiful Spring
我们在回忆
说着那冬天
在冬天的山顶
露出春的生机
We’re recalling memories
Talking of that winter
Atop the winter summit
Spring is coming to life

我们的故事
说着那春天
在春天的好时光
留在我们心里

Our story
Tells of that spring
The good times of spring
Forever live in our memories
我们慢慢说着过去
微风吹走冬的寒意
我们眼里的春天
有一种深情

We talk of past slowly
The breeze blows away wintry chill
in our eyes, spring
shows such deep passion

啊…啊…
这就是春天的美丽
Ah, ah,
This is the beauty of spring
我们在回忆
说着那冬天
在冬天的山顶
露出春的生机
我们的故事
说着那春天
在春天的好时光
留在我们心里
We’re recalling memories
And talking of that winter
Atop the winter summit
Spring is coming to life
Our story
Tells of that spring
The good times of spring
Forever live in our memories
一片一片甜蜜回忆
春天带来真诚友谊
我们眼里的春天
有一种欢欣

Ah, pieces upon pieces of sweet memories
Spring brings true friendship
In our eyes, spring
has such happiness
啊…啊…
这就是春天的美丽

Ah, ah
This is the beauty of spring

rlee

非常喜欢这首歌。连同李谷一的《绒花》，一下子把我唤回了童真的年代。

自娱自乐

呵呵呵，会享福的人那，呵呵呵，祝你吃好，玩好，睡好，样样好！嗬嗬嗬:P

无心剑

祝大家虎年有虎虎生气哈，O(∩_∩)O~

铁_冰

剑兄新年快乐，虎年好运！

云天2010

李谷一的《绒花》
梦姑娘讲得有趣.  :-))
祝李君/乐君/梦姑娘/无心君/铁兄虎年好运快乐!  :-)))
Beethoven-Sonata for Piano and Violin no 5, "Spring Sonata" I

童天鉴日

好古老的歌曲！主贴编辑了一下，加上了视频。
问好楼主和楼上各位老师！祝福大家虎年吉祥，幸福安康！

rlee

有人听过李建翻唱的《绒花》吗？我觉得超越了原唱。

云天2010

回李兄,  没有.
李玉刚－绒花
李健《异乡人》.avi

云天2010

[quote]好古老的歌曲！主贴编辑了一下，加上了视频。
问好楼主和楼上各位老师！祝福大家虎年吉祥，幸福安康！
yes, it's a pretty old tune.  thanks for adding the video clip! :rose
童天版主, many thanks!  greetings to you as well!  
wish you and everyone a joyful year full of happiness and good fortune!  :rose
Mendelssohn : Spring Song
莫扎特的《渴望春天》
来吧亲爱的五月给树林穿上绿衣
让我们在小河旁看紫罗兰开放
我们是多么愿意重见那紫罗兰
啊~来吧亲爱的五月
让我们去游玩
冬天也曾给我们带来了许多欢喜
在雪地上在灯下大家欢聚一起
用纸牌盖起小屋还做各种游戏
在自由可爱的大地上乘雪橇旅行去
当小鸟唱起歌儿报告春天来临
在青草地上跳舞又是一番欢欣
啊~来吧可爱的五月
快带来紫罗兰
也多多带来布谷鸟和伶俐的夜莺
知道了吧