编译：sonnet 116/诗人威廉莎士比亚/编译者rlee

rlee

我不允许两颗真心的联姻
有重重的阻碍。
真爱不是见异思迁，
更不是与世推移。
哦不是！爱是永固的灯塔，
它傲视暴风雨，而岿然不动；
爱是恒星，指引着每艘迷航的小船，
其高度可测，而其价值无法估量。
真爱不是时间的弄臣，虽然香腮红唇
难免被时间的镰刀刻上皱纹。
真爱不会稍纵即逝，
而会一直持续到地老天荒。
如果这是错的，并在我身上得以证明，
就算我没写过，也从没有人爱过。
LEt me not to the marriage of true mindes
Admit impediments,_loue is not loue
Which alters when it alteration findes,
Or bends with the remouer to remoue.
O no,_it is an euer fixed marke
That lookes on tempests and is neuer shaken;
It is the star to euery wandring barke,
Whose worths vnknowne,_although his higth be taken.
Lou's not Times foole,_though rosie lips and cheeks
Within his bending sickles compasse come,
Loue alters not with his breefe houres and weekes,
But beares it out euen to the edge of doome:
If this be error and vpon me proued,
I neuer writ,_nor no man euer loued.

秦华

题目、作者、译者应该明示

rlee

多谢提示。将悉数修改标题。

童天鉴日

欣赏。莎翁就是莎翁，不佩服不行。