【汉英微型诗】掏空

周道模 · 发表于 2010-2-18 10:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:36 编辑

掏空
掏出私，胸襟海天蔚蓝……
掏出心，世界春光弥漫……
掏出命，灵肉归化自然……

Empty
Draw selfishness and one's mind will be like the blue sea and sky
Draw one's heart and Spring light will pervade the whole world
Draw life and one's spirit and fresh will integrate the nature
2009-8-12 上午 10：30

rlee · 发表于 2010-2-19 20:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:36 编辑

建议你读读John Keats的诗观，海子和顾城的作品，希望有所帮助。晚安！

白沙 · 发表于 2010-2-19 22:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:36 编辑

掏出心，就是一个诗意的世界。祝福新年！

周道模 · 发表于 2010-2-20 07:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:36 编辑

[quote]建议你读读John Keats的诗观，海子和顾城的作品，希望有所帮助。晚安！
谢谢李君的建议！不过我已不是青年人了，不幸的是自己的诗观已经形成。不学自杀或杀人后再自杀的诗人。

周道模 · 发表于 2010-2-20 07:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:36 编辑

[quote]掏出心，就是一个诗意的世界。祝福新年！
祝福白沙君！共同创建一个诗意的世界！

云天2010 · 发表于 2010-2-20 09:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:36 编辑

周君 must be an idealist. no doubt. :-)
a quick try with the rhyming part left out:
掏空
掏出私，胸襟海天蔚蓝……
掏出心，世界春光弥漫……
掏出命，灵肉归化自然……
Empty
Draw egoism from my mind to have a heart like sea and sky so azure
Draw my heart to have a world bathed in wafting vernal sunrays so bright
Draw my life to unite my soul and flesh with the nature so pure and fair

周道模 · 发表于 2010-2-20 11:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:36 编辑

[quote]周君 must be an idealist. no doubt. :-)
a quick try with the rhyming part left out:
掏空
掏出私，胸襟海天蔚蓝……
掏出心，世界春光弥漫……
掏出命，灵肉归化自然……
Empty
Draw egoism from my mind to have a heart like s
谢云天的参与！你的限定“我”，好像范围窄些。我有意用“one”想“泛指”。

rlee · 发表于 2010-2-20 15:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:36 编辑

这是我今天写的，请批
一
是否把石头拥入怀中
就能变得铁石心肠
那教会蔷薇收起荆棘的人
为什么哭得忧伤
二
游荡于天空之城的我
终将回归大地
你问我为何还在迟疑
哦，我在寻找你的城邑

周道模 · 发表于 2010-2-20 17:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:36 编辑

[quote]这是我今天写的，请批
一
是否把石头拥入怀中
就能变得铁石心肠
那教会蔷薇收起荆棘的人
为什么哭得忧伤
二
游荡于天空之城的我
终将回归大地
你问我为何还在迟疑
哦，我在寻找你的城邑
拜读。有新意，第三句特好。

rlee · 发表于 2010-2-20 17:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:36 编辑

多谢鼓励，今天洗衣服时的一点灵感。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】掏空

回复 4# 周道模的帖子

回复 9# 周道模的帖子

【汉英微型诗】 掏 空

回复 4# 周道模 的帖子

回复 9# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】掏空

回复 4# 周道模的帖子

回复 9# 周道模的帖子