安妮宝贝之彼岸花句/译者rlee

rlee · 发表于 2010-2-19 19:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:49 编辑

很多人的影子在我眼前闪过。那些靠近我的人，和我肌肤相亲的人，和我彼此拥抱和倾诉的人，和我一起观望彼岸花朵的人。他们的灵魂是我过河的石头。我曾在跋涉的过程中短暂停留。”
In front of me many shadows flash:
Those men that were close to me,
That was intimated with me,
That hugged me,
That I bared to,
And that with me watcht Higan Bana (ひがんばな).
Their soul was my wading stone.
Yes, I did stay awhile during that wading.
注：王菲唱过《彼岸花》，林夕词。

周道模 · 发表于 2010-2-19 20:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:49 编辑

their souls were my wading stones?

rlee · 发表于 2010-2-19 20:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:49 编辑

谢谢周兄。这一处我脑子闪过一下，最终选定了soul, 表示这些人都心灵空虚绝望。

云天2010 · 发表于 2010-2-20 08:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:49 编辑

王菲 - 彼岸花
花开千年, 花落千年, 花叶不相见. 好象是这么说的吧.

rlee · 发表于 2010-2-20 13:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:49 编辑

安妮小说的名字取自这首歌。我是个菲迷，熟悉她的每一首歌，把彼岸花歌词敲在这里。
看见的
熄灭了
消失的
记住了
我站在
海角天涯
听见
土壤萌芽
等待
昙花再开
把芬芳
留给年华
彼岸
没有灯塔
我依然
张望着
天黑
刷白了头发
紧握着
我火把
他来
我对自己说
我不害怕
我很爱他

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

安妮宝贝之彼岸花句/译者rlee

回复 2# 周道模 的帖子

回复 2# 周道模的帖子