安妮：我想去遥远的地方/Rlee译

rlee

I want to go to a place far away,
And deeply love one.
Loneliness has no hue,
And is dumbly melted in my blood.
Waiting has made me tired;
Every time it blows me,
I would go with the wind.
But if 'forever' were promised,
If you could hug me in the wind,
If you could wink at me
Something -
I would stay in the darkness,
And listen again.
Open your hands,
And let me be in white bloom
And die,
Like a flower.
　　我想去遥远的地方
　　我想深深地爱一个人
　　寂寞没有颜色
　　无声地融化在血液里
　　等待已经让我疲惫
　　每一次风吹到我的心上
　　我都想跟它走
　　如果诺言会告诉我永远
　　如果你在风中拥抱我
　　如果你的眼光
　　能够告诉我一些甚么
　　我愿意站在黑暗里
　　再一次倾听
　　张开你的手心
　　让我像一朵花
　　洁白地盛开
　　然后死去

童天鉴日

很美的诗。中文和英文都。

rlee

谢谢您对安妮的赞赏。我最喜欢她的“每一次风吹到我的心上，我都想跟它走。”
没有生僻的字句，没有花哨的修饰，随口吟来，意味悠长。这就是高度。

童天鉴日

同意这个观点。
“让我象一朵花”应为“让我像一朵花”

rlee

应该是。已经更正。