安妮：很多时候/rlee译

rlee · 发表于 2010-2-21 11:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:37 编辑

From time to time,
I know not what I want.
Tears, to me,
Are floating leaves.
I feel the departure in the wind,
With nothing to say.
The moment when you reached for me,
I lost my freedom.
What I wanted you to repay
Was more than pain.
Whose hugging is warmer?
You told me you loved me,
But you were gone,
Vanished like air,
Into a strange throng.
Am I dying or what?
　　很多时候
　　我不知道自己要甚么
　　泪水对于我来说
　　象树叶一样容易飘落
　　风中我感受到离别
　　却又无话可说
　　你的手伸过来的时候
　　我已经不再自由
　　我要你付出的
　　不仅仅是疼痛
　　谁的怀抱会更温暖一点
　　你对我说你爱我
　　你又走了
　　在陌生的人群里
　　你象空气一样消失
　　我是不是快死了

rlee · 发表于 2010-2-21 11:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:37 编辑

多凄美的好诗，多拙劣的翻译！
告诉悠远的时代我走不开，
我要和飞雪粉饰这个世界！（短句）

童天鉴日 · 发表于 2010-2-21 17:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:37 编辑

很多时候。很多现实。

周道模 · 发表于 2010-2-23 08:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:37 编辑

对我来说，泪水
是正在飘飞的树叶？
我感觉到风中的离别？

rlee · 发表于 2010-2-23 08:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:37 编辑

我最喜欢的是这句：
你的手伸过来的时候
我已经不再自由

周道模 · 发表于 2010-2-23 08:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:37 编辑

你伸手要我的时刻
我已失去了自由？

rlee · 发表于 2010-2-23 09:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:37 编辑

周兄，难道这句话不会让你想起李白的“当君怀归日，是妾断肠时”的名句吗？
安妮这样的表达竟然不能让你的心稍稍震撼吗？

周道模 · 发表于 2010-2-23 09:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:37 编辑

[quote]周兄，难道这句话不会让你想起李白的“当君怀归日，是妾断肠时”的名句吗？
安妮这样的表达竟然不能让你的心稍稍震撼吗？
意思一样。for me 翻出来更强烈。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

安妮：很多时候/rlee译

回复 6# 周道模 的帖子

回复 6# 周道模的帖子