原创：想念

rlee · 发表于 2010-2-22 19:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:31 编辑

想你时我是月亮，
想你时你是太阳。
我们什么时候才能重逢，
一转身才见流泪的天空。
刚写下，待会儿把译文补上。

周道模 · 发表于 2010-2-22 21:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:31 编辑

你的“你”上这个网站吗？

rlee · 发表于 2010-2-23 08:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:31 编辑

没太看懂你的话。
想你时我是月亮， --中国人习惯用月亮表达思念
想你时你是太阳。 --fair sun
我们什么时候才能重逢，--月亮河太阳很少同时出现在天空，那么你我怎样重逢在天空？
一转身才见流泪的天空。--下雨，更不见月亮太阳。

自娱自乐 · 发表于 2010-2-24 04:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:31 编辑

[quote]没太看懂你的话。

想你时我是月亮， --中国人习惯用月亮表达思念
想你时你是太阳。 --fair sun
我们什么时候才能重逢，--月亮河太阳很少同时出现在天空，那么你我怎样重逢在天空？
一转身才见流泪的天空。--下雨，更不见月亮太阳。
呵呵呵，真没想到你如此聪明。。。呵呵呵，老沙的东西读多了，把脑子给读晕了，呵呵呵，周先生是问你的相好是不是也在这儿上网。。。呵呵呵:P
译文呢？:P

rlee · 发表于 2010-2-24 08:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:31 编辑

既然都能看明白，我翻译给谁看？而且任何其它语种都不能像汉语一样把这首诗的味道完全表现出来。
我的爱人在山巅。

自娱自乐 · 发表于 2010-2-24 09:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:31 编辑

[quote]既然都能看明白，我翻译给谁看？而且任何其它语种都不能像汉语一样把这首诗的味道完全表现出来。
是啊，这就要问你自己啊，呵呵呵，这话是你说的吧？似乎有点脱裤子。。。呵呵呵，无奇不有啊，呵呵呵

云天2010 · 发表于 2010-2-24 11:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:31 编辑

谢李兄另线鼓励. 最近忙, 跟线都没空. 等闲些再献拙.
和和, 诗人都多情. :-)
配首歌:

rlee · 发表于 2010-2-24 12:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:31 编辑

嗯，忙点好，我也在自学法语。加油！

周道模 · 发表于 2010-2-25 16:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:32 编辑

[quote]谢李兄另线鼓励. 最近忙, 跟线都没空. 等闲些再献拙.
和和, 诗人都多情. :-)
配首歌:
wonderful, thanks!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

原创：想念

回复 2# 周道模的帖子

回复 7# 云天2010 的帖子

原创：想念

回复 2# 周道模 的帖子

回复 7# 云天2010 的帖子

回复 2# 周道模的帖子