找回密码
 立即注册

微信扫码登录

使用验证码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1250|回复: 6

同题诗翻译 wishes for sons & blessing the boats兼为悼念,欢迎跟帖参与

  [复制链接]
发表于 2010-2-23 10:13:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:16 编辑

[/td][/tr][tr][td=2,1]i wish them cramps.
i wish them a strange town
and the last tampon.
I wish them no 7-11.
i wish them one week early
and wearing a white skirt.
i wish them one week late.
later i wish them hot flashes
and clots like you
wouldn't believe. let the
flashes come when they
meet someone special.
let the clots come
when they want to.
let them think they have accepted
arrogance in the universe,
then bring them to gynecologists
not unlike themselves.
another poem:
blessing the boats   
by Lucille Clifton  
(at St. Mary's)
may the tide
that is entering even now
the lip of our understanding
carry you out
beyond the face of fear
may you kiss
the wind then turn from it
certain that it will
love your back    may you
open your eyes to water
water waving forever
and may you in your innocence
sail through this to that

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-23 10:15:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:16 编辑

photo © Dorothy Alexander  
Lucille Clifton
Lucille Clifton was born in Depew, New York, on June 27, 1936. Her first book of poems, Good Times, was rated one of the best books of the year  by the New York Times in 1969.
Clifton remained employed in state and federal government positions until 1971, when she became a writer in residence at Coppin State College in Baltimore, Maryland, where she completed two collections: Good News About the Earth (1972) and An Ordinary Woman (1974).
She has gone on to write several other collections of poetry, including Voices (BOA Editions, 2008); Mercy (2004); Blessing the Boats: New and Selected Poems 1988-2000 (2000), which won the National Book Award; The Terrible Stories (1995), which was nominated for the National Book Award; The Book of Light (1993); Quilting: Poems 1987-1990 (1991); Next: New Poems (1987)
Her collection Good Woman: Poems and a Memoir 1969-1980 (1987) was nominated for the Pulitzer Prize; Two-Headed Woman (1980), also a Pulitzer Prize nominee, was the recipient of the University of Massachusetts Press Juniper Prize. She has also written Generations: A Memoir (1976) and more than sixteen books for children, written expressly for an African-American audience.
Her honors include an Emmy Award from the American Academy of Television Arts and Sciences, a Lannan Literary Award, two fellowships from the National Endowment for the Arts, the Shelley Memorial Award, the YM-YWHA Poetry Center Discovery Award, and the 2007 Ruth Lilly Prize.
In 1999, she was elected a Chancellor of the Academy of American Poets. She has served as Poet Laureate for the State of Maryland and Distinguished Professor of Humanities at St. Mary's College of Maryland.
After a long battle with cancer, Lucille Clifton died on February 13, 2010, at the age of 73.
背景来源:

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-23 10:23:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:16 编辑

以下内容会员跟帖回复才能看到

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-25 15:57:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:16 编辑

:0

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-26 11:50:00 | 显示全部楼层

回复 3# 童天鉴日 的帖子

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:16 编辑

may she rest in peace in heaven.
might try if i can spare some time.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-26 12:11:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:16 编辑

thank you for introduction!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-2 12:41:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:17 编辑

Blessing the Boats   
by Lucille Clifton
(at St. Mary's)
may the tide
that is entering even now
the lip of our understanding
carry you out
beyond the face of fear
may you kiss
the wind then turn from it
certain that it will
love your back    may you
open your eyes to water
water waving forever
and may you in your innocence
sail through this to that

对船的祝福
作者:露西尔。克利夫顿
翻译:云天

此刻, 潮汐正涌入
我们默契的唇
愿它
将你远远卷离
恐惧的面孔
愿你亲吻
海风,  然后转身而去
无疑, 它会
眷恋你的背影     愿你
张开双眼, 凝视海水
海浪起伏, 澎湃不息
愿你心意纯纯
越过惊涛, 驶向彼岸

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-5-23 13:33 , Processed in 0.088538 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表