【汉英微型诗】走进海棠林

周道模 · 发表于 2010-3-1 22:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

      走进海棠林
            踏暮色，我请苏东坡一起举心照红妆
            步雨晨，李清照邀我相伴落泪拾瘦红
            掀春雾，太阳喊我共同发光撒红诗……

Enter the Woods of Chinese Flowering Crabapple
Strolling in tusk, I invited Su Dongpo to shine the girly tree in red with hearts
Walking in rainy morn, Li Qingzhao asked me to pick up red petals with her in tears
Pushing spring fog aside, the Sun is calling me to beam and scatter red poems together

                                                                                                2010-2-21午时

自娱自乐 · 发表于 2010-3-2 07:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

Strolling in dusk, I invite Su Dongpo to do sth....
Walking in the morning rain or in a / the rainy morn, Li Qingzhao asks me to do sth... (Is Li walking or writer?)
Pushing spring / vernal fog aside, the sun is calling (hailing) me to do sth...

rlee · 发表于 2010-3-2 08:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

周兄可能英语还不错，但诗就差了一截。向你推荐顾城、潘新安和阿九的诗歌。
注意时态。

周道模 · 发表于 2010-3-2 09:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

[quote]Strolling in dusk, I invite Su Dongpo to do sth....
Walking in the morning rain or in a / the rainy morn, Li Qingzhao asks me to do sth... (Is Li walking or writer?)
Pushing spring / vernal fog ......
谢谢自娱君！前面用ing. 李清照是宋朝女诗人，“绿肥红瘦”是她写海棠的著名词句。

周道模 · 发表于 2010-3-2 09:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:16 编辑

[quote]周兄可能英语还不错，但诗就差了一截。向你推荐顾城、潘新安和阿九的诗歌。
注意时态。
谢李君的指点！我的英语不行，写诗更不行，比李白差远了。但不愿读顾城的诗。

rlee · 发表于 2010-3-2 22:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:16 编辑

sans sufficient reading or musing, a pen might not be mighty. be well

rlee · 发表于 2010-3-2 22:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:16 编辑

writing at yiwoo

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 走进海棠林

【汉英微型诗】走进海棠林