（古诗英译）新嫁娘---唐. 王建

自娱自乐

新嫁娘---唐. 王建
三日入廚下
洗手作羹湯
未諳姑食性
先遣小姑嘗
The Bride
By Wang Jian
On the third day after wedding the bride enters the kitchen,
Washing her hands, then cooking some soup and the like.
For fear some food her mother-in-law might dislike,  
So to try them she asks her sister-in-law to be the first one.

自娱自乐

Entering the kitchen on the third day after wedding,
The bride washes her hands to start soup-cooking.
Lest her cuisine won't meet her mother-in-law's taste,  
So she asks her sister-in-law to try them first in haste.

特克

近来狠忙
特来看乐乐
感觉乐乐近来狠来劲~
念

周道模

第二版简洁明快。

金沙文字

图文并茂。哪来的图片？
两个“姑”字译得好！帮助读者理解。

无心剑

O(∩_∩)O~，还是来凑凑热闹吧！
新嫁娘
The Newly-Wedded Bride
王建
by Wang Jian
三日入厨下，
洗手作羹汤。
未谙姑食性，
先遣小姑尝。
I enter the kitchen three days after wedding,
With my hands washed I begin soup-cooking.
Not knowing my mother-in-law's taste is true,
I first let my sister-in-law taste to get a clue.
译于2008年6月20日。

云天2010

[quote]Entering the kitchen on the third day after wedding,
The bride washes her hands to start soup-cooking.
Lest her cuisine won't meet her mother-in-law's taste,  
So she asks her sister-in-law to try them first in haste.
So: is it needed?
try them: "them" refers to cuisine?   
enjoy reading all the renditions on this thread.
hi to lovely Miss Dream.  :-)

自娱自乐

Yep, it should be 'it', thanks for pointing it out!

自娱自乐

Nice job!

自娱自乐

谢谢老金的勉励，呵呵呵，至于图嘛，还能从哪里来呢？呵呵呵