（古诗英译）山茶---宋.陸游

自娱自乐 · 发表于 2010-3-4 18:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:02 编辑

山茶---宋.陸游
東園三日兩兼風
桃李飄零掃地空
惟有山茶偏耐久
綠叢又放數枝紅
Camellia Blossoms
By Luyou
The wind over eastern garden lately double stronger,
Which has blown all peach and pear flowers to doom.
Only camellia blossoms can survive to stay much longer;
Even several red buds in lush bush come to full bloom.

无心剑 · 发表于 2010-3-5 11:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:02 编辑

欣赏自娱兄佳译。
第一句，我看到的版本是“东园三月雨兼风”。

无心剑 · 发表于 2010-3-6 07:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:02 编辑

山茶花
Camellia Blossoms
陆游
by Lu You
东园三月雨兼风，
桃李飘零扫地空。
惟有山茶偏耐久，
绿丛又放数枝红。
The East Garden in March suffers wind and rain;
All peach and plum blossoms fall aground in pain.
Only the camellia trees bear them and still survive,
Amidst the green leaves several red flowers thrive.
译于2010年3月6日。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-6 16:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:02 编辑

佳译，欣赏，学习!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

（古诗英译）山茶---宋.陸游

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 3# 无心剑的帖子

（古诗英译）山茶---宋.陸游

回复 1# 自娱自乐 的帖子

回复 3# 无心剑 的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 3# 无心剑的帖子