（古诗英译） 泛舟（宋）朱熹

自娱自乐

泛舟（宋）朱熹
昨夜江邊春水生﹐
艨艟巨艦一毛輕。
向來枉費推移力﹐
此日中流自在行。
On a Ship
by Zhu Xi
The spring flood rose up to riverside last night,
A large vessel thus was floating like a feather.
Before it took big effort to shift it in vain thither,
Lo, now it easily moved in midstream, so light.

自娱自乐

宋)朱熹
　　昨夜江邊春水生，　　艨艟巨艦一毛輕。　　向來枉費推移力，　　此日中流自在行。
　　【注釋】
　　1.艋艟：也作艋衝，古代戰艦，這里指大船。
　　2.一毛輕：像一片羽毛那樣輕飄。
　　3.向來：從前、往昔。
　　4.枉費：白白花費。
　　5.推移力：用力推動。
　　6.中流：河流的中心。
　　【譯文】
　　昨夜江中漲了春水，擱淺在江邊的一艘大船，像羽毛一樣輕輕飄起。過去為了把它推向江中，白白費了很大力氣，但是今天它已能自由自在地在江中航行了。
　　這首詩告訴我們：人的思想、認識、學習都有一個積累的過程，有了積累，在一定的契機下，就會豁然開朗。
　　【作者】
　　朱熹(1130—1200年)，字元晦，號晦庵，徽州婺源(今江西婺源)人，南宋著名理學家。

周道模

用“形象”、诗歌说“理”是朱老的特长。

无心剑

泛舟
Sailing
朱熹
by Zhu Xi
昨夜江边春水生，
艨艟巨舰一毛轻。
向来枉费推移力，
此日中流自在行。
The river brimmed with spring tide last night,
A giant ship moved fast like a feather so light.
Ere the tide, all efforts to move it ended in vain,
Today in the midstream it goes without strain.
译于2009年1月4日。

自娱自乐

佳译，欣赏，学习!

自娱自乐

Today in the midstream it goes without strain.

restrain?

自娱自乐

Nay, it is a verb, hehehe

无心剑

"without strain"，自然地，毫无费力地，相当于"at ease"。

自娱自乐

maybe 'amain'?

无心剑

将“自在行”译成"move without strain"好像还行吧。"move amain"是“急速移动”。