找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1397|回复: 5

【汉译俄·金曲系列-6】《香格里拉》

  [复制链接]
发表于 2010-3-6 09:12:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:04 编辑

《香格里拉》①
词:谷雪儿

曲:容中尔甲
演唱:容中尔甲
翻译:金沙文字
《Сянгэлила》
Слова/Гусюеэр

Музыка/Сяо Хуа
Певец/Жунчжун Эрцзя
Перевод/Цзиньша Взньцзы
骑着马 我本想走天涯
却发现这里就是我的家
草原上绽放着七彩花
悠悠传来磬香土泥巴
Верхом на лошади,на краю земли собирался
Но вдруг заметил,что здесь моя семья
На степях расцветют прекрасные цветы
Время от времени аромат изо земли
哦 香格里拉 美丽的香格里拉
传说白度母②在这里安了家
养育了我的妈妈的妈妈
从那时 人们再也没有离开她
О Сянгэлила,прекрасная Сянгэлила
Говорят,что Белая Думу поселилась
Прожили здесь моя мама и бабашка
С той поры люди больше не покинули
骑着马我本想走天涯
却发现这里就是我的家
草原上绽放着七彩花
悠悠传来磬香土泥巴
Верхом на лошади,на краю земли собирался
Но вдруг заметил,что здесь моя семья
На степях расцветют прекрасные цветы
Время от времени аромат изо земли
哦 香格里拉 美丽的香格里拉
你圣洁地遥望着 神秘的拉萨
请听我埋在心底的情话
你是我见过最洁白的哈达
О Сянгэлила,прекрасная Сянгэлила
Ты свято смотришь в волшебный Ласа
Послушай тайну в моём глубоком сердце
Ты—самый белый хадак,что я видел
哦 香格里拉 我心中永远的家
我用生命赞美她
哦 香格里拉 香格里拉
我心中永远的尼玛③
О Сянгэлила,вечная семья в моём сердце
Воспеваю её всей жизнью
О Сянгэлила,Сянгэлила
Вечная Нима в моём сердце
------------------------------------------
①香格里拉——(shangri-la),意为心中的日月。
②白度母——藏音译卓玛嘎尔姆,“度母”,亦称“救度母”、“多罗母”等。藏密常以长寿佛、白度母及尊胜佛母等三尊合称为:“长寿三尊”。 相传白度母是观世音菩萨左眼眼泪所化。
③尼玛——藏语意为太阳。
①Сянгэлила—солнце и луна в сердце
②Белая Думу—одна из Будд
③Нима--солнце


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-6 09:26:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:04 编辑


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-6 12:23:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:04 编辑

用高级回复可插flash.  :-)
http address 来自视频下的"分享".

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-6 12:31:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:04 编辑

1937 Lost horizon - Trailer
(the youku video clip is blocked in my area.)

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-6 14:13:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:05 编辑

okok!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-6 14:31:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:05 编辑

"okok!"

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-17 06:23 , Processed in 0.077411 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表