Spring by Thomas Nash/译者：郭沫若

rlee

SPRING

Thomas Nash

Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king;

Then blooms each thing, then maids dance in a ring,

Cold doth not sting, the pretty birds do sing,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The palm and may make country houses gay,

Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,

And we hear aye birds tune this merry lay,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,

Young lovers meet, old wives a-sunning sit,

In every street theses tunes our ears do greet,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

Spring! the sweet Spring!

春

郭沫若 译

春，甘美之春，一年之中的尧舜，

处处都有花树，都有女儿环舞，

微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，

啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！

榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，

羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，

百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，

啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！

郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，

情侣作对成双，老妪坐晒阳光，

走向任何通衢，都有歌声悦耳，

啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！

春！甘美之春！

rlee

from a court comedy Summers Last Will and Testament by Nash.

云天2010

谢李君分享.  收藏起来慢慢欣赏. :-)

rlee

classic

云天2010

很美的诗. 献拙:
SPRING
Thomas Nash
春
汤姆斯. 那什
云天译
Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
春, 甜蜜的春, 一年中美妙的君王;
花朵竟相绽放, 少女环绕起舞,
微寒却不刺骨, 靓鸟歌声婉转,
咕咕,  啾啾, 布谷, 下地干活!
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
棕榈和山楂呀， 给农家添欢乐,
小羊儿欢跳啊， 牧笛尽日悠扬,
我们从早到晚,   倾听鸟儿放歌,
咕咕,  啾啾, 布谷, 下地干活!
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street theses tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! the sweet Spring!
田野弥漫清香,  雏菊把脚儿亲,
少年情人约会,  老妇沐浴阳光,
每条街每道巷,  回荡动听旋律,
咕咕,  啾啾, 布谷, 下地干活!
春天啊!  甜美的春天!

rlee

喜欢这种无忧无虑，自由自在的田园景象。